[Screen Englsih] 뭐 특별히 찾으시는 거라도 있으십니까, 선생님?

Looking for anything in particular, sir?

87. EXT. MAIN STREET. DAY

87. 낮. 매인 거리. 외부

Back to Harry now in a bustling square, on his mobile.

해리, 복잡한 광장에서 전화를 하고 있다.

HARRY: So, ahm, what do you need? Something along the stationery line? Are you short of staplers?

해리: 그럼. 음… 뭐가 필요해요? 사무용품 중에서……. 스테이플러 혹시 부족해요?

MIA: No, I don't want something I need. I want something I want. Something pretty.

미아: 아니요. 저는 제가 필요로 하는 것을 원하지 않아요. 저는 제가 원하는 것을 갖고 싶어요. 뭔가 좀 예쁜 것.

HARRY: Right. Right.

해리: 그래요, 알았어요.

He closes his phone. Then spots Karen in the crowd and waves.

해리, 전화를 끊는다. 사람들 속에서 카렌을 보고 손을 흔든다.

KAREN: Sorry I'm late. I had to drop off Bernie at rehearsal.

카렌: 늦어서 미안해요. 버니를 리허설 하는 데에 데려다 주고 오느라고 늦었어요.

88. INT. SELFRIDGES. DAY

88. 낮. 셀프리지스. 내부

KAREN: Right, listen, you keep yourself occupied for 10 minutes while I do the boring stuff for our mothers.

카렌: 제가 양가의 엄마들 선물 살 동안 당신은 10분 정도 할 수 있는 일 찾아 하세요.

She heads off. He quickly looks around and sees the jewellery section. Pauses and heads for it. He reaches a counter. Sees exactly what he wants.

그녀가 사라지자 해리는 서둘러 주위를 둘러본다. 보석 가게를 보고 잠시 망설이다 안으로 들어간다. 카운터로 다가가 살 만한 것을 찾아낸다.

Assistant -Rufus: Looking for anything in particular, sir?

점원-루퍼스: 뭐 특별히 찾으시는 거라도 있으십니까, 선생님?

He is a very particular looking man, with a very particular tie.

점원은 특이한 넥타이에 특이한 생김새이다.

HARRY: Yes.... Ahm, that necklace there... how much is it?

해리: 네, 음… 거기 그 목걸이 얼마입니까?

RUFUS: It's ￡270.

루퍼스: 270파운드입니다.

HARRY: Alright. I'll have it.

해리: 그래요. 그걸로 주세요.

It is a beautiful, delicate gold heart necklace.

하트 모양을 한 아름답고 우아한 금 목걸이이다.

▲ Key Words

bustling: to be busy with or full of 혼잡한, 분주한 ex) I could hear him bustling about in the kitchen.(그가 부엌에서 부산을 떠는 소리가 들렸다.)

* stationery: paper, envelopes, pens and other writing materials 문방구

ex)He's been helping himself to my stationery.(그가 마음대로 내 문구를 쓰고 있었다.)

* jewellery: articles worn for personal adornment, eg bracelets, necklaces, brooches and rings 보석류

ex)We deposited our jewellery in the hotel safe.(우리는 호텔금고에 보석을 맡겼다.)

* particular: specific; single; individually known or referred to 특정한

ex)Is there any particular color you would prefer?(당신이 선호하는 특정한 색깔이 있습니까?)

해설:

해리가 카렌을 속이고 미아의 선물을 고르는 장면이다. 간단한 단어로 미묘한 어감을 전달하는 고급 영어를 접할 수 있다.

So, ahm, what do you need? Something along the stationery line? Are you short of staplers? No, I don't want something I need. I want something I want. Something pretty. Right. Right.

영어로 의사 소통할 때는 한꺼번에 생각하지 말고 한 문장씩 논리적으로 말해나가면 된다. 이때, So, Actually, Um, Listen 등은 상대방의 주의를 집중시키는 효과가 있다. 아직 미아의 의도를 탐색하는 해리에게 미아는 확실한 선물을 요구한다. Something pretty라는 간단한 표현으로 은연 중에 보석이나 명품 가방 등을 요구한다. 명품은 반드시 필요한 것은 아니고 여자들이 원하는 것이므로 need와 want를 사용해서 미묘한 의미차이를 나타냈다. 유창한 영어 실력을 기르기 위해서는 어려운 단어를 무턱대고 외우기 보다는 쉬운 단어를 정확하게 사용하는 연습을 하는 것이 더 효과적이다. '명품'은 luxury goods라고 표현할 수 있다.

Looking for anything in particular, sir? Yes.... Ahm, that necklace there... how much is it? It's ￡270. Alright. I'll have it.

쇼핑할 땐 점원이 다가와 Do you need some help? How can I help you? May I help you? 등을 물을 수 있는데 찾고 있던 물품을 빨리 찾고 싶은 경우에는 Yes, please라고 하면 되지만 느긋하게 골라보고 싶을 때는 No, thank you. I'm just browsing.이라고 대답하면 된다. 여직원을 꼬시기 위해 수백 파운드에 달하는 목걸이를 아내 몰래 사는 해리의 凋읏【？닥쳐올 가정의 불화가 그려진다.

-스크린영어사

■ Meals are hard to stomach when mom is in the kitchen (어머니가 준비한 요리를 소화시키는 데 곤란함을 겪는 자녀)

DEAR ABBY: My mother is a wonderful person but is one of the world's worst cooks. She'll see a recipe that looks tasty, but if she doesn't have all the ingredients, she will make substitutions. If the recipe calls for uncooked shrimp, she might replace it with canned tuna. If she doesn't have bleu cheese on hand, she will use imitation cheese spread instead.

우리 어머니는 자애로운 분이시긴 하지만 세상에서 요리를 제일 못하는 사람들 중 하나예요. 맛있을 것 같은 요리법을 발견하셨지만 모든 재료를 가지고 있지는 않을 경우, 대체품을 사용하시거든요. 요리법에서 생새우가 필요하다고 한다면, 캔 참치로 그걸 대신하는 식이죠. 블루치즈가 준비되어있지 않을 땐, 빵에 바르는 치즈 모방품을 대신 사용하실 분이에요.

I have tried to offer her a few important guidelines. First and foremost, be sure to have all the necessary ingredients on hand before beginning to prepare a new recipe. Understand the basic techniques -- dice, shred, simmer, stir-fry. Use the recommended cooking temperatures. If the recipe says " saute," do not fry it until it's like shoe leather. Follow the proper cooking time. Fish should not be baked for 90 minutes!

어머니께 중요한 지침 몇 가지를 알려드리려고도 해봤어요. 우선, 새로운 요리를 준비하기에 앞서 필요한 모든 재료를 마련해둬야 한다. 깍둑썰기, 잘게 썰기, 약불에 끓이기, 센 불에 볶기처럼 기본적인 테크닉에 대한 이해가 필요하다. 권고 조리 온도를 따라야 한다. 요리법에서 살짝 튀기라고 했는데 신발 가죽처럼 될 때까지 튀기면 안 된다. 적정 조리 시간을 지켜야 한다. 생선을 90분 동안이나 구워서는 안 된다!

Mom may not appreciate the suggestion of cooking classes, and I know about your cookbooklets. I wonder if they are simple enough for Mom to follow. What do you think? -- DYSPEPSIA IN DENVER

어머니께서 요리 교실의 제안을 달가워하지 않을 수도 있고, 애비 씨가 요리법을 담은 소책자를 냈다고 들은 적이 있어서요. 이 책자가 어머니께서 따라 하실 수 있을 만큼 간단한지 궁금하네요. 어떤가요?

DEAR DYSPEPSIA: My recipes are -- for the most part -- very simple, easy to read and, frankly, delicious. They were collected by two of the most voracious eaters in recent history -- my mother and me.

제가 쓴 요리책은 (대개의 경우) 매우 단순하고, 읽기 쉽게 되어있으며, 거짓말이 아니라 정말 맛있는 요리를 다루고 있어요. 이 요리법은 현대사에서 가장 탐욕스러운 미식가 두 명에 의해 수집된 것이죠. 저희 어머님과 저요.

Allow me to share a simple salad recipe with you. Perhaps you and your mother will enjoy making it together. It is chilled and ideal for a warm summer evening.

간단한 샐러드 요리법에 대해 얘기해 볼게요. 어머님과 함께 만들어 보는 것도 아마 재미있으실 거예요. 시원한 요리여서 후덥지근한 여름 저녁에 적당한 요리죠.

ABBY'S TOMATO SALAD

12 medium tomatoes, diced (about 8 cups)

2 large red onions, diced (about 3 cups)

1/2 cup plus 1 tablespoon finely chopped sweet pickles

1 cup rice vinegar

10 to 12 lettuce leaves

In a large bowl, combine the first four ingredients. Cover and chill several hours or overnight. Using a slotted spoon, portion salad on individual lettuce leaves, allowing 3/4 to 1 cup per serving for a first-course salad.

Serves 10 to 12.

애비의 토마토 샐러드

정육면체 모양으로 썬, 중간 크기의 토마토 12개 (약 8컵 분량)

정육면체 모양으로 썬, 큰 크기의 적양파 2개 (약 3컵 분량)

잘게 썬 단 맛이 나는 피클 반 컵 + 1작은술

쌀 식초 1컵

양상추 잎 10~12장

큰 사발에 처음 네 재료를 버무려 넣는다. 뚜껑을 덮고 몇 시간 또는 하룻밤 동안 냉장 보관한다. 구멍 뚫린 국자를 사용해 각각의 양상추 잎에 3/4컵에서 1컵 정도의 샐러드를 덜어 첫 요리로 차려낸다.

10~12개를 만든다.

My cookbooklet set contains more than 100 recipes that can be used when families get together to celebrate holidays and other special occasions. My mother often used them when she entertained and so have I. They are time-tested and not complicated.

제 요리책자 세트는 명절이나 다른 기념일에 가족들이 모였을 때 사용할 수 있는 100가지 이상의 요리법을 담고 있습니다. 저희 어머님께서는 사람들을 대접할 때 종종 이 요리법들을 사용하셨고 저도 마찬가지죠. 오랜 기간 사용되어 검증된 요리법으로 복잡하지도 않죠.

The booklets can be ordered by sending your name and mailing address, plus check or money order for $12 (U.S. funds) to: Dear Abby -- Cookbooklet Set, P.O. Box 447, Mount Morris, IL 61054-0447. Shipping and handling are included in the price.

이 책자는 성함과 주소, 자기앞수표나 우편환 (미화) 12달러를 동봉해 '우편번호 61054-0447 일리노이주 마운트 모리스 사서함 447, 디어 애비--요리법소책자 담당자 앞'으로 보내주시면 주문하실 수 있습니다. 위 가격에는 취급료도 포함되어 있습니다.

My cookbooklet set not only contains recipes, but also tips on entertaining. Have your mother try the tomato salad recipe. If she can't make this one work, then from now on she might be better off buying takeout.

제 요리책자 세트는 요리법뿐만 아니라 사람들을 대접할 때 쓸 수 있는 팁들도 포함되어 있습니다. 어머님께 토마토 샐러드를 요리해 보시도록 권해보세요. 만약 이 요리도 실패하신다면, 이제부터는 요리를 사오는 게 더 나을지도 몰라요.

CONFIDENTIAL TO " SCREWED UP AGAIN" IN ATLANTA: Please stop being so hard on yourself. I know of no successful person who hasn't struck out at least once in his or her life. In the words of Vince Lombardi: " Success is never final. Failure is never fatal. It's courage that counts."

애틀랜타에서 '또 망쳐버렸어요'라는 사연 보내주신 분만 보세요. 스스로를 너무 가혹하게 대하지 마세요. 성공한 사람 중 인생에서 최소한 한 번 이상의 실패를 경험하지 않은 사람은 본 적이 없습니다. 빈스 롬바르디의 말처럼. "성공이 다가 아니고, 실패가 마지막도 아닙니다. 중요한 것은 용기이죠."

▲ Key Words

* cheese spread: 빵에 발라먹는 치즈

* dice: cut meat, vegetables, etc. into small square pieces 깍뚝썰다, 정육면체 모양으로 썰다

* shred: cut or tear sth into small pieces 잘게 썰다

* simmer: cook sth by keeping it almost at boiling point 약불에 끓이다

* saute: fry food quickly in a little hot fat 살짝 튀기다

* voracious: eating or wanting large amounts of food 탐욕스러운

* vinegar: a liquid with a bitter taste made from malt (= a type of grain) or wine, used to add flavor to food or to preserve it 식초

* entertain: invite people to eat or drink with you as your guests, especially in your home 대접하다

* time-tested: proved effective over a long period of time 오랜 기간 사용되어 검증된

-해커스 어학원

아침 지하철 훈남~알고보니[2585+무선인터넷키]