World Watching Mexico Swine Flu Virus
MEXICO CITY (Reuters) - Fears of a global flu pandemic grew as new suspected cases of a dangerous new strain of swine flu appeared around the world. It has killed up to 81 people in Mexico and spread to the United States and Canada.
* pandemic: 유행병 ( = describing a widespread epidemic of a disease, one that affects a whole country, continent,
* strain: 질병의 한 종류 ( = a type of disease)
Ex) a new strain of the flu virus
* swine flu: 돼지 독감
멕시코시티 (로이터) 위험한 돼지 독감의 신변종으로 의심이 가는 새로운 환자들이 세계 곳곳에 나타나 전 세계로 확산되는 유행성 독감에 대한 공포가 커지고 있다. 멕시코에서 최대 81명을 죽이고 미국과 캐나다로 확산되었다.
Here are some questions and answers about the outbreak:
다음은 돼지 독감 발병에 대한 질의 응답의 일부이다.
Q: HOW MANY PEOPLE HAVE DIED? HOW MANY ARE INFECTED?
몇 명이 죽었으며 몇 명이 감염됐는가?
All the fatalities have been in Mexico, where the government is reporting at least 20 and up to 81 deaths from the flu virus. Most of the dead are between 25 and 45 -- the age group past pandemics have tended to strike.
* fatality: 희생자 (= person who has been killed in an accident
희생자들은 모두 멕시코 사람이다. 멕시코 정부는 이 독감 바이러스로 최소 20명, 최대 81명이 사망했다고 보고하고 있다. 사망자 대부분이 25세와 45세 사이로 과거 전염병에 걸렸던 연령대이다.
Mexican officials said, however, that most of the 1,300 suspected cases were found not to have swine flu.
그러나 멕시코 당국자들은 1,300명의 의심 환자 중 대부분은 돼지 독감에 걸리지 않은 것으로 판명됐다.
In the United States, the flu has infected 20 people in California, Kansas, Texas, New York and Ohio. Canada has confirmed six cases. Possible infections have also been detected in Spain, France and New Zealand.
* infection: 감염자
미국에서는 캘리포니아, 텍사스, 뉴욕 및 오하이오주에서 20명이 이 독감에 감염됐다. 캐나다는 6명이 감염자로 확인됐다. 유사한 감염자들이 스페인, 프랑스 뉴질랜드에서도 발견됐다.
Q: WHAT KIND OF FLU IS IT AND HOW IS IT SPREADING?
이는 어떤 종류의 독감이며 어떻게 퍼지나?
The virus is an influenza A virus, designated H1N1 and is spreading from person to person. It contains DNA from avian, swine and human viruses, including elements from European and Asian swine viruses, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
H1N1라 불리는 이 바이러스는 A형 독감으로 사람에서 사람으로 퍼지고 있다. 미국 질병관리예방본부에 따르면 이는 유럽과 아시아 돼지에서 나온 요소를 포함, 조류, 돼지 및 인간의 바이러스에서 나온 DNA를 함유하고 있다.
It is passed on by sneezing, coughing or when people pick up the virus from their hands. It likely originated in pigs, but the Mexican government and the World Health Organization have ruled out any risk of infection from eating pork.
* pass sth on: 병을 전염시키다 ( = give a slight illness to sb else)
Ex) One catches the virus and they pass it on to the rest. (한 사람이 바이러스에 걸리면 나머지 사람들에 옮기게 된다.)
* pick up the virus: 감염되다, 병에 걸리다 (= get an illness)
Ex) I picked up a virus while I was in America. (미국에 있을 때 감염되었다.)
* rule out: 배제하다
콧물을 흘리거나, 기침을 하거나 손으로 전염된다. 원래 돼지에서 연유한 것 같으나 멕시코정부와 세계보건기구는 돼지고기를 먹는 데서의 감염위험은 배제했다.
Q: HOW SERIOUS IS IT?
이는 얼마나 심각한가?
The Geneva-based WHO has declared the flu a " public health emergency of international concern." It poses the biggest risk of a large-scale pandemic since avian flu re-emerged in 2003, killing 257 out of 421 infected in 15 countries.
* pose a threat/danger/risk: ~을 내포하고 있다 ( = exist in a way that may cause a problem, danger, difficulty)
제네바 소재 WTO는 이 독감을 "국제적인 우려가 되는 공중보건 비상사태"라고 선언했다. 지난 2003년 조류독감이 재발생해 15개국에서 421명 감염자 중 257명이 죽은 이 후 대규모 전염병으로 위험성 가장 크다.
The Mexican government is stressing that it can be treated and it has one million doses of antiviral drugs.
멕시코정부는 치료될 수 있고 바이러스 치료제가 100만회 분이 있다고 강조하고 있다.
Q: HOW IS THIS FLU DIFFERENT FROM ORDINARY FLU?
이 독감은 일반 독감과 어떻게 다른가?
The swine flu is characterized by common flu symptoms -- sudden fever, muscle aches, sore throat and dry cough -- but may cause more severe vomiting and diarrhea.
* vomiting: 구토
* diarrhea: 설사
이 돼지독감은 갑작스런 발열, 근육통증, 후두염, 마른 기침 등 일반독감의 증상과 같은 특징을 가지고 있으나 구토와 설사를 더 심하게 일으킬 수도 있다.
Common seasonal flu kills between 250,000 and 500,000 people in an average year, often targeting the elderly. Most people die from pneumonia and flu can kill previously healthy people for reasons no one quite understands. It can also worsen bacterial infections.
일반 계절성 독감은 연 평균 25만 명과 50만 명 사이의 인명을 앗아가는 데 종종 노인들이 대상이다. 사람들 대부분은 폐렴으로 죽으며 이전에는 아무도 전적으로 이해가 다 되지 않는 여러 가지 이유로 건강한 사람들이 이 독감으로 죽을 수 있다.
New flu strains can spread fast because no one has natural immunity and a vaccine can take months to develop.
독감 신종은 아무도 자연 면역성이 없고 백신이 효과를 내려면 수개월이 걸릴 수 있으므로 빠르게 확산될 수 있다.
This new strain of swine flu is genetically different from the H1N1 virus that the seasonal flu vaccine protects against.
돼지독감 변종은 계절적인 독감 백신이 막아주는 H1N1과는 유전적으로 다르다.
Q: HOW BAD COULD IT GET?
얼마나 나빠질까?
A 1968 " Hong Kong" flu pandemic killed about one million people globally. In a 1918 " Spanish" flu pandemic between 40 million and 100 million people died. However, the WHO says the world is now better prepared to withstand a flu pandemic.
1968년 발생한 '홍콩독감'은 세계적으로 약 100만 명을 죽였다. 1918년 발생한 '스페인' 독감으로는 4,000만과 1억 명 사이의 사람을 죽였다. 그러나 WHO는 독감 전염병을 버텨낼 수 있도록 더 잘 준비되어 있다고 말한다.
Q: WHAT MEASURES IS THE MEXICAN GOVERNMENT TAKING?
멕시코 정부는 어떤 조치들을 취하고 있는가?
Mexico has closed all schools in the capital and two central states until May 6 and stopped hundreds of public events in Mexico City, including concerts.
멕시코는 수도와 2개 중심주 있는 학교를 5월 6일까지 모두 휴교 조치했으며 멕시코시티에서 음악회 등 수 백 개에 달하는 공공행사를 중지시켰다.
Mexico City has shut 70 percent of its bars and nightclubs, closed churches and cinemas, and the army is handing out surgical face masks on the street.
멕시코시티는 술집과 나이트 클럽의 70%를 닫았으며 교회와 영화관도 폐쇄, 육군은 거리에서 마스크를 나누어 주고 있다.
The government is recommending people avoid crowded places and refrain from greetings like shaking hands, kissing or hugging. People have been told to wash their hands frequently and avoid sharing food or kitchenware.
정부는 국민들에게 사람들이 많이 모인 곳을 피하고 악수, 키스, 포옹 등의 인사를 자제하도록 하고 있다. 사람들은 손을 자주 씻고 음식이나 그릇을 같이 쓰지 말도록 충고했다.
It has also issued an emergency decree that gives it the power to isolate sick people, enter homes or workplaces and regulate air, sea and land transportation to try to stop further infection.
더 이상의 감염을 막기 위해 집이나 환자를 격리시키고 작업장에 들어가게 하고 육,해,공 수송을 규제하는 권한을 주는 비상령을 내렸다.
The government has even extended the deadline on filing tax returns by a month to the end of May.
정부는 심지어 세금환급 접수 마감 기일을 5월 말로 한 달 연장했다.
Q: WHAT IS THE REST OF THE WORLD DOING TO HELP?
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0