Outraged Obama Vows to Block AIG Bonuses
WASHINGTON (AFP) - President Barack Obama Monday (March 16) vowed to block multi-million-dollar bonus payouts by bailed-out insurer AIG as he confronted intensifying public anger against Wall Street excess.
* bailed-out: 구제금융을 받은 ( = given financial help given to a company that is in difficulty)
워싱턴 (AFP) - 월가의 과도한 행동에 대해 격한 국민의 분노에 직면해서 버럭 오바마 대통령은 3월 16일 월요일 구제금융을 받은 보험회사 AIG가 지급하려는 수백만 달러에 달하는 보너스를 막겠다고 단호하게 선언했다.
The controversy escalated as New York state Attorney General Andrew Cuomo started to slap subpoenas on American International Group, after the crippled firm ignored a Monday afternoon deadline to divulge details of the bonuses.
* subpoena: 소환장 ( = a legal document that orders sb to appear in a court of law at a specified time; a summons)
* crippled: 절단 난 ( =damaged badly so that it no longer works or is no longer effective)
Ex) landing the crippled plane (고장 난 비행기를 착륙시키다)
* divulge: 밝히다, 공표하다 ( = make sth known; reveal sth)
Ex) It is not company policy to divulge personal details of employees. (직원의 신상을 상세히 공표하는 것은 회사 정책이 아니다.)
거덜난 AIG가 보너스에 관한 세부 사항을 월요일 오후까지 밝히라는 마감시간을 무시해 앤드류 쿠오모 뉴욕주 검찰총장이 이 보험회사에게 법정 출두하라는 영장 집행에 착수하자 논란이 증대됐다.
Conscious of the potential backlash as his administration readies new support for the financial industry, Obama said the planned bonuses for AIG executives and traders revealed over the weekend were an " outrage."
* backlash: 반발 (= sudden violent reaction to an action)
Ex) The 1970s saw the first backlash against the women's movement.
오바마 대통령은 그의 행정부가 금융산업에 대한 추가 지원을 준비하고 있는 가운데 일어날지 모를 반발을 의식해 지난 주말 드러난 AIG의 임직원들에게 지급하기로 계획된 보너스는 " 비도덕적 행위" 라고 말했다.
" This is a corporation that finds itself in financial distress due to recklessness and greed," he said, in a rare flash of public anger, at a White House event with owners of small businesses.
* find oneself in: ~에 처해 있다
* flash: (감정의) 폭발 ( =a brief but intense occurrence of feeling)
극도의 국민 분노가 폭발한 가운데 소규모 기업 소유주들과의 백악관 행사 중 그는 " 이 회사가 바로 무모함과 탐욕 때문에 금융상 어려움에 처하고 있는 회사" 라고 말했다.
" Under these circumstances, it's hard to understand how derivative traders at AIG warranted any bonuses, much less 165 million dollars in extra pay," Obama said.
* warrant: 받을 만 하다 ( = need or deserve)
* much/still less: 하물며
오바마는 " 이와 같은 상황에서 AIG의 파생상품 거래자들이 어떻게 보너스를, 하물며 1억 6,500만 달러나 되는 추가 급여를, 받을 만 하다는 건지 이해하기 어렵다" 고 말했다.
" How do they justify this outrage to the taxpayers who are keeping the company afloat?" he said, adding half in jest that " I'm choked up with anger here" as his voice caught at one point.
* half in jest: 반 농담으로 (= as a joke)
* be choked up with: ~로 북받치다
Ex) The gutters were choked up with leaves.
* keep sb afloat: 빚더미에서 구해 놓다 ( =keep ab out of debt )
그는 메인 목소리로 " 분노가 치밀었다" 며 반 농담으로 " 이 회사를 살려 놓으려는 납세자들에게 이 같은 비도덕적 행위를 어떻게 정당화해 준단 말인가?" 라고 말했다.
On Sunday, administration officials said there was little that Treasury Secretary Timothy Geithner could do legally to stop the bonuses, because they were promised under AIG employment contracts before the insurer was bailed out.
일요일 정부 관리들은 AIG가 구제 금융을 받기 전 고용계약에서 약속된 것이기 때문에 티머시 가이트너 재무장관이 보너스 지급을 중단시키기 위해 법적으로 할 수 있는 것은 거의 없다고 말했다.
But Obama, noting the substantial government support extended to AIG, said: " I've asked Secretary Geithner to use that leverage and pursue every single legal avenue to block these bonuses and make the American taxpayers whole."
* avenue: 방법 (= means, way or approach)
* whole: 건강한, 상처를 받지 않는 (= healthy, well)
그러나 AIG에 공여된 상당한 정부 지원을 언급하면서 오바마는 " 가이트너 재무장관이 이 지렛대를 이용해 보너스 지급을 차단하고 미국인 납세자들이 상처 받지 않을 법적인 방법을 모두 취하도록 하게 했다" 고 말했다.
Massive losses at a London trading division have already forced the U.S. government to pump some 150 billion dollars into AIG, leaving the company 80 percent owned by the taxpayer.
런던 거래국의 대규모 손실로 이미 미국 정부가 불가피하게 약 1,500억 달러를 AIG에 투입해 이 회사는 납세자가 80퍼센트를 소유한 것으로 되어 있다.
On March 2, the administration unveiled another emergency injection of 30 billion dollars.
3월 2일, 오바마 행정부는 추가 투입할 300억 달러 긴급 자금을 공표했다.
According to widespread reports, the bonuses are largely going to traders at the very London-based financial products unit that is blamed for AIG's spectacular fall from grace.
널리 유포된 보도에 따르면 이 같은 보너스가 주로 AIG의 명예 실추 책임이 있는 바로 런던 소재 금융상품부의 거래자들에 돌아가게 돼 있다.
White House spokesman Robert Gibbs said the administration was looking to attach stricter conditions to the latest infusion of 30 billion dollars.
* be looking to do: 노력하다, 애쓰다 ( = try to do; be planning or expecting to do sth)
Ex) We're looking to buy a new car early next year.
로버트 깁스 백악관 대변인은 이 행정부가 이번 300억 달러 투입에 더욱 엄격한 조건을 달아 주려고 한다고 말했다.
" Certainly, any person that is subject to these bonuses ... should think long and hard about whether, given the performance of the company, this is either warranted or appropriate," he told reporters.
그는 기자들에게 "이들 보너스에 관련된 사람은 누구든지… 회사의 실적을 감안해 이것이 정당하거나 적정한지에 대해 오랫동안 생각해봐야 하는 게 분명하다"고 말했다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0