[Screen English] 자, 빛나는 성취를 보려고 하게

Well, try seeing accomplishment

More and more faculty are rising now, laying their pens down in front of the smiling man.

이제 점점 더 많은 교수들이 일어나서, 웃고 있는 교수 앞에 자신들의 펜을 놓는다.

HELINGER: Reserved for a member of the department who makes the achievement of a lifetime. Now, what do you see, John?

헬링거: 평생의 업적을 이룩한 수학과 교수에게 존경의 뜻으로 주는 거야. 이제 뭐가 느껴지나, 존?

Helinger notices the hunger in Nash's eyes.

헬링거는 내쉬의 눈에서 갈망을 목격한다.

NASH: Recognition.

내쉬: 세상의 인정입니다.

Another professor lays his pen down.

또 한 교수가 자신의 펜을 내려놓는다.

PROFESSOR #3: Well done, Professor. Well done.

교수 3: 장하십니다, 교수님. 잘 하셨어요.

They shake hands.

그들은 악수를 한다.

HELINGER: Well, try seeing accomplishment.

NASH: Is there a difference?

Helinger just shakes his head, stares at him sadly.

헬링거: 자, 빛나는 성취를 보려고 하게.

내쉬: 어떤 차이가 있나요?

핼링거는 그를 슬프게 바라보면서 단지 고개를 끄덕인다.

HELINGER: John, you haven't focused. I am sorry, but up to this point, your record doesn't warrant any placement at all. Good day.

헬링거: 존, 자넨 집중을 하지 않았어. 유감이지만 현재로선 추천해 줄 학문적 결실이 없지 않나. 좋은 시간 갖게.

Helinger walks into the main room, leaving Nash looking in. He lays his own pen down on the table.

헬링거 교수도 내쉬가 보고 있는 가운데 안으로 들어간다. 그는 테이블 위에 자기 펜을 놓는다.

HELINGER: And my complements to you, sir.

Max: Thank you so much.

헬링거: 저도 경의를 표합니다, 교수님.

맥스: 정말 고맙습니다.

Key Words

hunger: a strong desire for anything 갈망

ex)I have an insatiable hunger for adventure(나는 모험에 대해 채워지지 않는 갈망을 지니고 있다.)

recognition: 인정

ex) I'm sure you more than deserve the recognition.(당신은 인정을 받고도 남을 사람이잖아요.)

accomplishment: something special or remarkable which has been done 업적, 성취

ex)Her resume listed some very impressive accomplishments.(그녀의 이력서에는 상당히 뛰어난 성과들이 기재되어 있었다.)

warrant: to guarantee (goods, etc) as being of the specified quality or quantity 보증하다, 보장하다

ex) I warrant that the sum shall be paid. 내가 그 금액의 지불을 보장한다.

해설:

내쉬와 핼링거의 대화장면이다. 현지 대학 교수와 학생 간에 생생한 학문적 영어표현을 배울 수 있다.

Reserved for a member of the department that makes the achievement of a lifetime. Now, what do you see, John? Recognition.

사람은 태어나서 사회의 일원이 되면 자신의 전문분야에서 인정받고 싶은 욕망이 있다. 내쉬는 인정에 굶주려( hunger)있다. 동사 See는 단순히 '보다' 이외에도 '이해하다, 생각하다, 만나다' 등의 의미가 있다. ex) She saw through the scheme immediately.(그녀는 그 책략을 즉시 알아챘다.) We haven't seen much of you recently.(우리가 최근 당신을 많이 만나지 못했군요.)

Well done, Professor. Well done.

인정은 '말'과 물리적인 '상'이 함께 할 때 만족을 준다. '칭찬'의 표현을 정리해 보자. 격식을 갖출 수도 있지만 느낌만 전달해도 훌륭한 의사소통이 이뤄진다. Nice, Good job, Wow, Excellent, Outstanding, Superb, Keep it up 등으로도 충분하다.

John, you haven't focused. I am sorry, but up to this point, your record doesn't warrant any placement at all. Good day.

업적은 '집중'에서 나온다. 성공을 보장하는 요소 중 '집중력'은 concentration, '인내'는 perseverance, '훈련'은 practice, discipline 등을 사용한다. 교수는 신랄한 비판을 한 후 '잘 가게'라는 반어법으로 good day 라고 했는데, Have a nice day.라고 할 수도 있다. 내쉬에게는 terrible day이다. 영어는 반어를 잘 사용하면 맛깔스런 뉘앙스를 만들 수 있다.

James Lee 제공: 스크린영어사 www.screenplay.co.kr

■ Daughter chafes under strict control of suspicious mother (의심을 잘하는 어머니의 엄격한 통제에 분노한 딸)

DEAR ABBY: I'm a high school student in the top 2 percent of my class. I'm heavily involved in extracurricular activities. I don't give my mom much to worry about, but she is always " concerned."

She spies on me from the other room while I'm online and has recruited my brother to help her. She has forced me to give her the passwords to my e-mail and Myspace accounts and constantly asks me what I'm doing.

When I'm in my room alone, she repeatedly comes in to ask me what's going on and says I'm not supposed to close my bedroom door. If I do, she will open it without knocking. Abby, even the bathroom door isn't permitted to be locked. If it is, Mom breaks in with a bobby pin, and I'm given the third degree. Nothing is sacred.

Mom has looked for and read my diary. When I question her methods, she responds that she " doesn't want to argue about it."

I have never given her any problems. Is she right to be concerned, or do I deserve better? Please help. I have nothing to myself. -- SPIED ON IN OHIO

저는 반에서 상위 2퍼센트에 드는 고등학생이에요. 과외 활동도 상당히 많이 하고 있고요. 저는 어머니께 걱정을 끼칠 일을 거의 하지 않는데, 어머니는 언제나 "걱정하고" 계세요.

제가 방에서 인터넷을 하고 있을 때 어머니는 다른 방에서 염탐하시고 동생도 시켜서 도움을 받으셔요. 어머니는 제 이메일과 Myspace 계정의 암호를 알려달라고 강요하셨고 제가 무엇을 하는지 끊임없이 물어보셔요.

제가 방에 혼자 있을 때면 자꾸 들어와서 뭘 하고 있는지 물어보시고 침실 문을 닫으면 안 된다고 말 하세요. 만약에 문을 닫으면, 노크도 없이 문을 여세요. 애비 선생님, 저는 심지어 화장실 문 조차도 잠그지 못하게 되어있어요. 만일 문을 잠갔다가는, 머리핀으로 문을 갑자기 열고 들어오시고 질문 공세를 받아요. 저만을 위한 것이 하나도 없어요.

어머니는 제 다이어리를 찾아서 읽어 오셨어요. 제가 이의를 제기하면 이 문제에 대해서는 말하고 싶지 않다고 하셔요.

저는 문제를 일으킨 적이 한번도 없어요. 어머니께서 이렇게 걱정하시는 게 옳은 건가요 아니면 제가 더 나은 대우를 받을 자격이 있는 건가요? 도와주세요. 사생활이 없어요.

DEAR SPIED ON: While I'm all for conscientious parenting, it appears your mom as gone over the top. In her zeal to " protect" you -- even from yourself -- she is acting more like a prison matron than a mother. Because you have given her no grounds for her inability to trust you, I can only wonder what she did as a teen that has made her hyper-suspicious of you.

Is your father in the picture? If so, talk to him about the situation. If not, ask a female relative or the mother of a friend to talk to your mother and explain that when this amount of control is exerted, all it accomplishes is driving the child away. I can't promise it will help her to get a grip, but it might.

저는 자녀를 공들여서 양육하는 것에 대해서 찬성하지만 어머니께서는 도를 넘어서신 것 같네요. 아가씨를 "보호"하려는 열정에서- 아가씨 자신으로부터 까지- 어머니라기 보다는 교도관처럼 행동하고 계시네요. 어머니가 아가씨를 믿지 못하는 이유에 대해 설명해 주지 않았기 때문에, 저는 단지 어머니께서 사춘기를 어떻게 보내셨길래 아가씨를 이렇게 심하게 의심하는 것인지 궁금할 뿐이에요.

아버지께서는 이 사실을 알고 계시나요? 만약 그렇다면, 아버지와 이 상황에 대해서 대화를 나눠보세요. 아니라면, 다른 여성 친척분이나 친구의 어머니에게 말씀 드려서 어머니의 이런 지나친 통제는 자녀를 멀리 떠나게 할 뿐이라고 설명해 달라고 부탁하세요. 이렇게 해서 어머니께서 자제하게 될 거라는 약속하지는 못하지만 도움이 될 수도 있어요.

▲ Key Expressions

*chafe: feel impatient or annoyed 분노하다, 약오르다, 성내다

*give sb the third degree: ask sb a lot of questions in order to get information from them 질문 공세를 하다

*deserve better: To be worthy of better treatment 더 나은 대우를 받을 가치가 있다

*have nothing to myself: have no privacy 사생활이 없다

*prison matron: A female administrative official of a prison 여성 교도관

*in the picture: be available, be informed about or be involved in a particular situation or activity 사실을 잘 알고 있는, 최신 정보에 밝은

*get a grip: control one's emotions 자제하다

제공: 해커스 토익 www.Hackers.co.kr

아침 지하철 훈남~알고보니[2585+무선인터넷키]