[Drama English] 내 공간을 만들고 있어

I made myself an area.

▲ 이런 표현을 영어로는?

1. 어디에서 뭐 했어?

2. 화장실 문을 막고 있어.

3. 5분 내로 그 일이 일어날 순 없을까?

Carrie's Narration

Someone once said that two halves make a whole. When two halves move in together, it makes a whole lot of stuff. 반쪽 두개가 만나 온전한 하나가 된다고 한다. 반쪽 두개가 같이 살면 짐이 잔뜩 쌓인다.

캐리와 에이든이 함께 살기 시작합니다. 에이든은 캐리가 외출해서 돌아오면 늘 버릇처럼 질문공세를 합니다.

Aidan: Where you've been and what you've been doing? [안녕, 어디 갔었고 뭐 했어?]

Carrie: I got coffee and the papers, but the more pressing question is: what have you been doing? [커피하고 신문 사왔어. 그러면 나도 당신에게 집요하게 묻지. 뭐 하고 있었어?]

*pressing

긴급한(urgent). 간청하는, 귀찮게 조르는, 절실한. 집요한

누군가에게 간섭을 받고 살아본 기억이 없는 캐리, 에이든의 그런 질문들이 부담스럽다는 말을 돌려서 말합니다.

Aidan: I made myself an area. [내 공간을 만들고 있어.]

Carrie: I can see that. [그렇군.]

Aidan: I needed a space for work papers and stuff. Is that OK? [일도 하고 물건도 놓아두게. 괜찮겠지?]

Carrie: Sure. It's just that you're blocking the bathroom door. [그럼, 하지만 화장실 문을 막아버렸어.]

* block

(통로, 관 따위를) 막다, (교통 따위를) 방해하다, 봉쇄하다(up); (빛, 조명 등을) 차단하다(off ; out ; up). (진행, 행동을) 방해하다, ~의 장애가 되다;

They blocked (up) the road with a barricade. 바리케이드로 길을 막았다.

block out the sun's rays 햇빛을 막다.

My nose is all ∼ed up. 코가 꽉 막혔다.

blocked currency [funds] 동결 통화[자금].

block in 막다, 가두다; 약도를 그리다, 설계[계획]하다.

block off (도로 따위를) 막다; 차단하다.

Aidan: Who needs two bathroom doors? [누가 화장실 문이 두 개나 필요해?]

Carrie: I do. Me, the one who loves her two bathroom doors. [내가. 난 화장실 문이 두 개인 게 좋아.]

Aidan: Why do you need two doors? [왜 두 개가 필요해?]

Carrie: If I'm in a hurry, it's quicker to use that one. [급할 때는 하나보다 두 개인 게 빨라.] It's my escape route, in case. [비상구로 쓸 수도 있고.]

Aidan: In case what? [어떤 때?]

*escape

escape 위험이나 위해 따위를 피하여 달아나는 일.

avoid 위험을 무릅쓰고 싶지 않다거나 위험하다고 생각되는 것에 가까이 가지 않는다는 뜻에서 escape 보다는 소극적인 말임.

flee 급히 달아나다.

abscond 자취를 감추다: abscond with the office money 회사의 돈을 갖고 잠적하다.

달아나다, 탈출[도망]하다(from; out of).

(액체, 가스 따위가) 새다; (한숨 따위가) 무심코 나오다; (재배식물이) 야생으로 돌아가다.

(기억 따위가) 흐려지다.

~에서 달아나다, (모)면하다, ~에게 잡히는[만나는] 일을 모면하다.

(주의 따위를) 벗어나다, 기억에 남지 않다; ~의 주의를 끌지 못하다, ~의 마음에 떠오르지 않다.

(탄식, 말, 미소 등이) ~로부터 (새어)나오다.

* route

도로, 길. (일정한) 통로, 노선. 수단, 방법, 길. 배달 길[구역]. an air route 항공로.

Carrie: In case rapists come in my window. Boing...I'm gone. [강간범이 들어오면 '뿅'하고 사라질 거야.]

Aidan: It's just going to be like this till we take over the apartment next door. [옆집이 이사 갈 때까지만 참으면 돼.]

Carrie: Would that be happening in the next five minutes? [5분 내로 그 일이 일어날 순 없을까?]

Aidan: Closing at the end of next week. [다음 주말이면 집이 나가.] It's just boxes, right? [상자들 뿐인데 뭐.]

▲ Answers

1. Where you've been and what you've been doing?

2. You're blocking the bathroom door.

3. Would that be happening in the next five minutes?

ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지

<인터넷한국일보는 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다>