Hollywood Legend Heston Dies at 84
LOS ANGELES-Charlton Heston, who won the 1959 best actor Oscar as the chariot-racing " Ben-Hur" and portrayed Moses, Michelangelo, El Cid and other heroic figures in movie epics of the '50s and '60s, has died. He was 84.
*portary= ~의 역을 맡다(=act)
로스앤젤레스-1959년 마차경주를 하는 ‘벤허’로 오스카 남우 주연상을 탔으며 모세, 미켈란젤로, 엘 시드 등 1950~60년대 서사영화에서 영웅적 인물들을 연기했던 찰턴 헤스턴이 사망했다. 향년 84세.
The actor died Saturday night at his home in Beverly Hills with his wife Lydia at his side, family spokesman Bill Powers said.
빌 파워스 가족 대변인은 헤스턴이 부인 리디아가 곁에서 지켜보는 가운데 토요일 밤 비버리 힐스 자택에서 사망했다고 밝혔다.
Powers declined to comment on the cause of death or provide further details.
파워스는 사인에 대한 언급을 회피했으며 더 이상 자세한 얘기를 하려 하지 않았다.
" Charlton Heston was seen by the world as larger than life. He was known for his chiseled jaw, broad shoulders and resonating voice, and, of course, for the roles he played," Heston's family said in a statement. " No one could ask for a fuller life than his. No man could have given more to his family, to his profession, and to his country."
* chiseled: 윤곽이 뚜렷한(= sharply defined)
헤스턴 가족은 성명에서 “찰턴 헤스턴은 세상 사람들에 의해 실물보다 크게 보여졌다. 그는 윤곽이 뚜렷한 턱, 넓은 어깨, 우렁찬 목소리, 그리고 물론 그의 맡은 역할로 세상에 알려졌다”면서 “어느 누구도 그의 삶보다 충만한 삶을 요구할 수는 없을 것이다. 그 어느 남성도 그 만큼 자신의 가족, 직업 그리고 나라에 더 많이 줄 수는 없었을 것”이라고 말했다.
Heston revealed in 2002 that he had symptoms consistent with Alzheimer's disease.
* consistent with: ~와 일치하는
헤스턴은 2002년 할츠아이머병과 일치하는 증세를 앓고 있었음을 내비쳤다.
With his large, muscular build, well-boned face and sonorous voice, Heston proved the ideal star during the period when Hollywood was filling movie screens with panoramas depicting the religious and historical past. " I have a face that belongs in another century," he often remarked.
*belong in:~에 맞는
장대하고 근육질 체격, 뼈대가 좋은 얼굴, 말소리가 우렁찬 헤스턴은 할리우드에서 종교와 역사의 과거를 그리는 파노라마로 영화 스크린을 채우려고 했을 때 이상적인 영화 배우임을 증명해 주었다. 그는 자주 “다른 세기에 맞는 얼굴을 가지고 있다”고 말하곤 했다.
Publicist Michael Levine, who represented Heston for about 20 years, said the actor's passing represented the end of an iconic era for cinema.
* passing: 사망 ( = death)
" If Hollywood had a Mt. Rushmore, Heston's face would be on it," Levine said. " He was a heroic figure that I don't think exists to the same degree in Hollywood today."
Mt. Rushmore: 사우스 다코다 주에 있는 화강암으로 된 산(1,829m)으로 링컨, 제퍼슨, 시어도르 루스벨트 등 네 대통령의 두상이 조각돼 있다.
레빈은 “만약 할리우드에 러쉬모어산이 하나 있다면 헤스턴의 얼굴이 그 위에 새겨져야 할 것”이라며 “그는 오늘날 할리우드에 유사한 인물이 존재하지 않는다고 생각되는 영웅적인 인물”이라고 말했다.
The actor assumed the role of leader off-screen as well. He served as president of the Screen Actors Guild and chairman of the American Film Institute and marched in the civil rights movement of the 1950s. With age, he grew more conservative and campaigned for conservative candidates. *offscreen: 영화밖에서
*civil rights movement: 인권운동
이 배우는 영화 밖에서의 지도자 역할도 맡았다. 그는 영화배우조합 회장과 미국영화연구소 소장직을 맡았으며 1950년대 민권운동에서 가두행진을 했다. 나이가 들면서 그는 점점 더 보수적으로 돼 보수당 후보들의 선거운동을 했다.
In June 1998, Heston was elected president of the National Rifle Association, for which he had posed for ads holding a rifle. He delivered a jab at then-President Clinton, saying, " America doesn't trust you with our 21-year-old daughters, and we sure, Lord, don't trust you with our guns."
1998년 6월 헤스턴은 전미총기협회 회장으로 선출됐으며 그때 그는 광고에서 권총을 든 포즈를 취했다. 그는 “미국은 당신에게 21세 딸들을 안심하고 맡길 수 없으며 하나님은 우리의 총을 당신에게 맡기지 못할 것으로 확신합니다”면서 당시 대통령 빌 클린턴에게 잽 한 방을 먹였다.
Heston stepped down as NRA president in April 2003, telling members his five years in office were " quite a ride. ... I loved every minute of it."
*stepped sown= 사직하다. 헤스턴은 이 자리 5년은 “상당히 길 말타기였다…매 분을 즐겼다”고 회원들에게 말하면서 2003년 4월 전미총기협회 회장직을 그만두었다.
That same year, Heston was awarded the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civilian honor. " The largeness of character that comes across the screen has also been seen throughout his life," President Bush said at the time.
그 해 헤스턴은 미국내 최고 시민훈장인 '대통령 자유 메달’을 수상했다．그 때 부시 대통령은 "영화 화면에서 나오는 등장인물의 관대함은 그의 생애를 통해서도 보였다”고 말했다．
He engaged in a lengthy feud with liberal Ed Asner during the latter's tenure as president of the Screen Actors Guild. His latter-day activism almost overshadowed his achievements as an actor, which were considerable.
* engage in feud with: 불화를 겪다
* overshadow: 그늘지게 하다
그는 자유성향인 에드 아스너의 영화배우조합 회장 임기 중 그와 장기간 불화가 있었다．헤스턴의 만년 행동주의는 대단했던 영화배우로서의 업적을 거의 퇴색시켰다．
Heston lent his strong presence to some of the most acclaimed and successful films of the midcentury. " Ben-Hur" won 11 Academy Awards, tying it for the record with the more recent " Titanic" (1997) and " The Lord of the Rings: The Return of the King" (2003). Heston's other hits include: " The Ten Commandments," " El Cid," " 55 Days at Peking," " Planet of the Apes" and " Earthquake."
헤스턴은 자신의 강력한 존재를 세기 중엽 가장 갈채를 받고 성공적인 영화 몇 편에 빌려주었다. ‘벤허’는 11개 부문 아카데미상을 받아 최근에서야 ‘타이타닉’(1997) 및 ‘반지의 제왕: 왕의 귀환’(2003)이 타이기록을 만들었다. 그 밖의 헤스턴 출연 히트작은 십계, 엘시드, 55일간의 베이징, 알프스이 행성, 지진 등이 있다.
He liked to cite the number of historical figures he had portrayed:
그는 자신이 맡은 배역의 역사 인물들의 수를 들기를 좋아했다.
Andrew Jackson (" The President's Lady," " The Buccaneer" ), Moses (" The Ten Commandments" ), title role of " El Cid," John the Baptist (" The Greatest Story Ever Told" ), Michelangelo (" The Agony and the Ecstasy" ), General Gordon (" Khartoum" ), Marc Antony (" Julius Caesar," " Antony and Cleopatra" ), Cardinal Richelieu (" The Three Musketeers" ), Henry VIII (" The Prince and the Pauper" ).
앤드류 잭슨(왕의 부인, 부카니어) 모세(십계) 엘시드의 제목역할, 세례 요한(최고의 이야기) 미켈란젤로(에고니와 엑스타시) 고든장군(카르툼) 마크 앤토니(줄리어서 시저, 앤토니와 클레오파트라) 리셀리 추기경(삼총사) 헬리8세(왕자와 거지)
Heston made his movie debut in the 1940s in two independent films by a college classmate, David Bradley, who later became a noted film archivist. He had the title role in " Peer Gynt" in 1942 and was Marc Antony in Bradley's 1949 version of " Julius Caesar," for which Heston was paid $50 a week.
*film archivist: 영화 기록 보관원
헤스턴은 1940년대 후에 유명한 영화기록보관원이 되었던 대학급우인 데이비드 브래들리가 만든 두 편의 독립영화를 통해 영화계에 데뷔했다. 1942년 영화 ‘페르퀸트’의 제목 역을 맡았으며 브래들리의 1949년판 ‘줄리어스 시저’에서 마크 앤토니 역을 맡았으며 그때 헤스턴 역으로 주당 50달러를 받았다.
Film producer Hal B. Wallis (" Casablanca" ) spotted Heston in a 1950 television production of " Wuthering Heights" and offered him a contract. When his wife reminded him that they had decided to pursue theater and television, he replied, " Well, maybe just for one film to see what it's like."
영화제작자 할 B.왈리스(카사블랑카)는 1950년 TV용 ‘워더링 하이츠’에서 헤스턴을 알아봤으며 계약을 제의했다. 그때 부인이 그에게 그들이 극장과 TV에만 종사하기로 결정했다고 상기해 주었을 때 그는 “음 아마 어떻게 생겼는가를 알기 위해 딱 한편을 위해서”라고 대답했다.
ⓒ 인터넷한국일보, 무단전？및 재배포 금지
<인터넷한국일보는 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다>
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0