OSLO (AFP) _ The Nobel Committee on Friday (Oct. 12) turned its sights on the battle against global warming by giving the 2007 peace award to former U.S. vice president Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
* turn one's sights on : ~에 시선을 돌리다
오슬로 (AFP) _ 노벨위원회는 10월 12일 금요일 금년도 평화상을 앨 고어 전 미국 부통령과 정부간기후변화위원회(IPCC)에 수여함으로써 지구온난화 방지대응에 시선을 돌렸다.
Gore has reinvented himself as a climate warrior since failing in his bid to become U.S. president in 2000. The IPCC is a U.N. body of about 3,000 experts which cautiously stepped up pressure on governments by pointing to the human role in steadily mounting temperatures.
* reinvent oneself: 자신을 재창출하다 (= do sth differently from before, especially in order to improve or change the way people think of you)
Ex) Bowie has constantly reinvented himself during his long career.
고어는 2000년 미 대통령 선거에서 떨어진 이후 기후 전사(戰士)로 새롭게 자신을 창출해왔다. 위원회는 3,000여명의 전문가를 회원으로 두고 있는 유엔기구로 지속적인 기온 상승에 인간의 역할을 지적하면서 조심스럽게 각국 정부에 압력을 강화했다.
The prize was awarded “for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change,“ the Norwegian Nobel committee said.
* lay/provide the foundations for : ~의 기초를 놓다 ( = provide the conditions that will make it possible for sth to be successful)
Ex) Careful planning laid the foundations for the nation's economic miracle. (세심한 계획이 그 국가의 경제적인 기적을 이루는 기초가 되었다.)
노르웨이 노벨위원회는 이 상은 “인간이 저지른 기후변화에 관한 지식을 더 많이 구축하고 전파하며 그 같은 변화 대응에 필요한 조치들을 끌어내기 위한 기초를 놓는데 그들이 들인 노력”에 대해 주어졌다고 말했다.
The committee said it wanted to contribute to efforts “to reduce the threat
to the security of mankind. Action is necessary now, before climate change
moves beyond man's control.”
* contribute to : ~에 공헌하다 ( = help to make sth happen)
노벨위원회는 “인류의 안전에 미치는 위협을 줄이려는 노력에 공헌하고 싶다”며 “기후 변화가 사람의 제어 능력을 넘어서기 전인 지금 행동이 필요하다”고 말했다.
Gore is bound to attract most of the attention when the winners claim their
$1.5-million (1.08-million-euro) prize on Dec. 10.
*be bound to do : 아주 ~할 것 같다. ( = be very likely to do or feel a particular thing)
고어는 두 평화상 수상자가 12월 10일 150만 달러의 상금을 받을 때 많은 주의를 끌 것 같다.
Bill Clinton’s former vice president has helped put global warming at the
top of the international agenda. His 2006 film “An Inconvenient Truth”, based
on years of lectures on the subject, won an Oscar for best documentary.
빌 클린턴 정부의 부통령이었던 고어는 지구 온난화 문제를 국제 의제의 상단에 올려 놓는 데 도움을 주었다. 이 주제에 관한 수년에 걸친 강의에 기초를 둔 고어는 2006년 영화 <불편한 진실> 로 오스카 최우수 기록영화상을 수상했다.
The Nobel Committee described Gore as “probably the single individual who
has done most to create greater worldwide understanding of the measures that
need to be adopted” to combat climate change.
노벨위원회는 고어를 “기후 변화에 대처하기 위해 채택할 필요성이 있는 조치들에 대한 폭 넓은 이해를 세계적으로 이끌어내기 위해 가장 많이 일했던 유일한 개인일 것”이라고 평가했다.
Some experts say Gore’s campaign, the Oscar and now the Nobel Peace Prize
could persuade him to make a new last minute bid to secure the Democratic
nomination for next year’s U.S. presidential election. But Gore said in July that “I don’t have any plans or intentions to be a candidate again and really the main reason is I’m involved in a different kind of campaign.”
* persuade sb to do : ~하게 하다 ( = make sb decide to do sth, especially by giving them reasons why sb should do it, or asking him or her many times to do it)
일부 전문가들은 고어의 캠페인, 오스카상과 지금의 노벨평화상이 그를 내년 미국 대선을 위해 민주당 후보 지명전을 위한 마지막 새로운 결정을 하게 만들 수도 있다고 말한다. 그러나 고어는 7월 “다시는 후보가 될 계획도, 의도도 없으며 그 진정한 주된 이유는 전혀 다른 캠페인에 관여하고 있기 때문”이라고 말했다.
The IPCC was set up in 1988 by the U.N.'s World Meteorological Organization (WMO) and the U.N. Environment Program (UNEP). The 3,000 atmospheric scientists, oceanographers, ice specialists, economists and other experts have to give policymakers a summary of the latest knowledge about climate change.
기후변화위원회는 1988년 유엔세계기상기구와 유엔환경계획에 의해 만들어졌다. 대기과학자, 해양학자, 얼음 전문가, 경제학자 등 전문가 3,000명이 기후변화에 관한 최근 지식의 개요를 정책 입안자들에게 제공하도록 하고 있다.
Their latest report this year gave the starkest view yet on the impact of global warming, warning that world temperatures were likely to rise by between 1.1 and 6.4 degrees Celsius (1.98 to 11.52 degrees Fahrenheit) by 2100.
* stark : 단호한 (= impossible to avoid; harsh)
금년에 나온 최근의 보고서에서 이들은 세계 기온이 2100년까지 섭씨 1.1도 내지 6.4까지 상승할 것 같다고 경고하며 지구 온난화의 영향에 단호한 견해를 내 놓았다.
“Through the scientific reports it has issued over the past two decades, the IPCC has created an ever-broader informed consensus about the connection between human activities and global warming,” the committee said.
“지난 20년에 걸쳐 내놓은 과학 연구 보고서를 통해 이 기후변화위원회는 인간 활동과 지구 온난화간의 관계에 대해 한층 폭 넓고 정통한 일치된 견해를 만들어냈다”고 노벨위원회는 말했다.
IPCC chairman Rajendra Pachauri said Friday that winning the Nobel Peace Prize would add a “sense of urgency” to the fight against global warming.
기후변화위원회 라젠드라 파차우리 의장은 이날 노벨평화상 수상은 지구 온난화 대응에 긴박성을 더해 줄 것이라고 말했다.
“I expect this will bring the subject to the fore and will hopefully create greater awareness and a sense of urgency,” he told a cheering crowd of dozens of co-workers and journalists outside his office in New Delhi.
* cheering crowd: 환호하는 군중
그는 뉴델리의 사무실 밖에서 환호하는 수 십 명의 동료들과 기자들에게 “이 상이 이 문제를 세상의 이목을 끌게 해 주고 더 많이 인식하게 하고 긴박감을 주기를 바란다”고 말했다.
“Climate change threatens to disrupt stable economic activities all over the world and it also threatens to disrupt social stability.”
“기후 변화는 전 세계에 안정적인 경제 활동을 붕괴시킬 우려가 있으며 사회적 안정을 혼란으로 빠뜨릴 위험성이 있다.”
The Nobel committee’s decision to award the peace prize to a climate campaigner continues the trend of broadening its scope beyond the traditional fields of conflict prevention and resolution, and disarmament.
노벨위원회가 기후 운동가에 내린 평화상 수상 결정은 지역적 분쟁 방지 및 해결과 군축 등의 전통적인 분야를 넘어 범위를 계속 넓히고 있다.
Over the years, winners have been honored for humanitarian aid work and human rights, and more recently, for environmental work _ Kenyan ecologist Wangari Maathai won in 2002 _ and the fight against poverty, with Bangladeshi microcredit pioneer Muhammad Yunus and his Grameen Bank winning last year.
* fight against poverty: 빈곤퇴치
* microcredit: 무담보 소액 대출 ( = programs granting small, easy-term loans to enterprises which are usually excluded from the banking circuits and aimed at job creation and entrepreneurship)
지난 수년에 걸쳐 수상자들은 인도주의적 원조와 인권에 관한 업적, 최근 들어서는 환경 업적 _ 케냐의 생태학자 왕가리 마타이가 2002년 수상했다 _으로 상을 받았다. 그리고 지난 해에는 무담보 소액대출 창시자인 방글라데시인 무하마드 유누스와 그의 그라민 은행이 빈곤 퇴치로 수상의 영예를 안았다.
“Indications of changes in the Earth’s future climate must be treated with the utmost seriousness, and with the precautionary principle uppermost in our minds,” the committee said in a statement.
“미래의 지구 기후에 변화 징후들이 가장 심각하게, 우리 마음에 최상으로 자리잡은 예방적인 원리로 취급되고 있는 게 틀림 없다”고 노벨위원회는 성명에서 말했다.
It warned extensive climate changes may alter and threaten people’s living conditions, cause large-scale migration and increase competition for natural resources, all of which would impact particularly on vulnerable countries.
노벨위원회는 광범위한 기후 변화가 사람의 생활환경을 변화시키고 위협하고, 대규모 이주를 야기하고 천연자원을 위한 경쟁을 증대시킬수 있다고 경고했다.
“There may be increased danger of violent conflicts and wars, within and between states,” it said.
“국가 내 그리고 국가 간 극심한 분쟁과 전쟁의 위험성이 증가할 수 있다”고 위원회는 밝혔다.
The peace laureates will receive a gold medal and a diploma at a formal ceremony in Oslo on December 10, the anniversary of the death in 1896 of the prize’s creator, Swedish industrialist and inventor of dynamite Alfred Nobel.
두 평화상 수상자는 12월 10일 오슬로에서 가질 공식 기념식에서 금메달과 증서를 받는다. 이 날은 이 상의 창시자이며 스웨덴의 실업가이자 다이너마이트 발명가인 알프레드 노벨이 1896년 사망한 날이다.
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0