I work freelance. 난 프리랜서로 일하잖아요.
PARIS STREET. NIGHT
They walk home together through the Place des Vosges. Andy is tipsy.
파리 거리. 밤
그들은 플레이스 드 보게스를 통해 함께 귀가한다. 앤디는 얼근히 취했다.
ANDY: So do you... do you know where we‘re going? 'Cause....
CHRISTIAN: Yeah.
ANDY: I'm lost.
CHRISTIAN: Yeah, don't worry. I know this city like the back of my hand. It's my favorite place in the whole world. You know, Gertrude Stein once said: " America is my country, and Paris is my hometown."
앤디: 그러니까.. 당신은 우리가 어디로 가고 있는지 알고 있는 건가요? 왜냐하면…….
크리스찬 : 네.
앤디: 전 어딘지 모르겠어요.
크리스찬: 걱정 말아요. 파리 지리는 내 손금 보듯 해요. 여긴 세상에서 내가 제일 좋아하는 곳이죠. 거트루드 스타인이 한때 이런 애길 했었어요. “미국은 나의 조국이요, 파리는 나의 고향이다.”
CHRISTIAN: It's true.
ANDY: What do you do? Do you just write stuff like that down... and then file it away to use on us girls?
CHRISTIAN: I'm Christian Thompson. That's my way.
ANDY: That's your way. Right. (laughs)
CHRISTIAN: I work freelance. I have a lot of free time on my hands.
ANDY: You know, I never understood... why everyone was so crazy about Paris... but... it is so beautiful.
크리스찬: 맞는 말이오.
앤디: 직업이 뭐죠? 혹시 여자들한테 작업 걸 때 쓰려고 그런 걸 어디다 적어뒀다가 써먹고 다니는 건가요?
크리스찬: 난 크리스찬 톰슨이오. 그게 내 작업 방식이죠.
앤디: 내 스타일은 아니에요. 그래요. (웃는다.)
크리스찬: 난 프리랜서로 일하잖아요. 노는 시간이 많죠.
앤디: 사실 전엔… 파리를 예찬하는 사람들을 이해 못했는데… 정말 아름답네요.
It looks like she drank too much wine. She swirls around.
Suddenly almost like a dance move he pulls her into him and kisses her.
그녀가 술을 너무 많이 마신 것 같다. 눈이 빙 돈다.
갑자기 거의 춤을 추는 듯한 동작으로 그는 그녀를 끌어당겨 키스를 한다.
ANDY: Mm, I... I can't. I'm sorry, I can't, I... You know, Nate and I just split up a couple of days ago, and I can't...
앤디: 안 돼요, 죄송해요. 네이트랑 헤어진 지 며칠 되지도 않았어요, 안 돼요…….
They kiss again passionately.
그들은 다시 열렬히 키스한다.
■ Key Words
tipsy: slightly drunk 얼근히 취한, 취해서 비틀거리는
ex) He is a little tipsy today.(그는 오늘 술기운이 좀 있다.)
freelance: earning money by selling your work or services to several different organizations rather than being annoyed by one particular organization 자유 계약으로
ex) The inflexibility of the working day makes some people choose to go freelance.(일일 노동 시간이 정해져 있기 때문에 어떤 사람들은 자유 계약자가 되는 쪽을 택한다.)
swirl: to flow or cause to flow or move with a whirling or circling motion 빙빙 돌다, 머리가 어질어질하다
split up: an act or the process of separation or division, especially of a couple 헤어지다, 이별하다
ex) John has just split up with his girlfriend.(존은 막 여자친구와 결별했다.)
해설: 크리스찬이 분위기에 약한 앤디를 유혹하는 장면이다. 영어로 이성을 사로잡는(fascinating) 표현을 학습할 수 있다.
I'm lost. Yeah, don't worry. I know this city like the back of my hand.
물리적으로 ‘길을 잃었다’는 ‘I lost my way’ 또는 ‘I'm lost’라고 표현한다. 평서문의 경우 화자의 의도에 맞는 반응을 보여야 한다. 크리스찬은 적절한 답변을 한다. 우선 Don't worry. Never mind. No problem.등을 사용해서 안심시키고, 도움이 되는 정보를 제공한다. 이 외에도 I have a map. There is an information center over there. 등도 사용할 수 있다. 만약 자신도 초행이라 잘 모를 경우, I'm new here, too.라고 하면 된다.
It's my favorite place in the whole world. You know, Gertrude Stein once said: " America is my country, and Paris is my hometown." 크리스찬은 작가라는 강점을 살려 멋진 인용구로 앤디를 공략해 본다. 주어와 보어로 끝나는 단문이 등위 접속사 and 앞뒤로 연결되면서 간결하면서 멋들어진 느낌을 준다. 등위접속사에는 and, but, or, so, yet, for 등이 있다.
What do you do? Do you just write stuff like that down... and then file it away to use on us girls? I'm Christian Thompson. That's my way.
앤디는 크리스찬이 플레이 보이라는 생각에 경계심을 풀지 않는다. 직업을 물어볼 때, What do you do for a living? What's your job? What's your occupation? What's your profession? 등을 사용한다. 크리스찬은 당당한 모습을 보여주는데, 적당한 잘난 척은 여자를 끄는 힘이라고 생각하는 것 같다.
I work freelance. I have a lot of free time on my hands. You know, I never understood... why everyone was so crazy about Paris... but... it is so beautiful.
자신이 프리랜서이기 때문에 노는 시간이 많다는 말은 free라는 단어를 활용한 유머다. 여가 시간은 spare time, 휴게 시간은 break, recess 등을 사용한다. 앤디도 들뜬 감정을 솔직하게 표현한다. freelance는 명사 ‘자유 계약자’의 의미로 freelancer라고 해도 되고 동사로도 사용한다. ex) I've freelanced for several years.(나는 여러 해 동안 프리랜서로 일해 왔다.)
Mm, I... I can't. I'm sorry, I can't, I... You know, Nate and I just split up a couple of days ago, and I can't...용감한 자만이 미인을 차지할 수 있다.(None but the brave deserve the fair.) 기회라고 판단한 크리스찬은 키스한다. 앤디는 I can't.를 3번이나 반복하면서 강한 부정을 표현하는데 지나친 부정은 긍정일 수 있다.
■Good escape plan is best defense against home fires
■가정 화재에 대한 최선의 방어 전략인 대피 계획
DEAR ABBY: For many people, home is a place where they feel safe and secure. But what happens when " home" becomes a place you need to escape from because of a fire? If you don't have an immediate answer to that question, you are not alone. Many individuals do not have a plan, or practice what to do in the event of a fire. But these life-saving steps are critical.
Eight out of every 10 fire deaths in the United States occur in homes. Each year, between 2,500 and 3,000 people are killed in home fires, while an estimated 12,000 to 13,000 suffer injuries.
All of us must share in the responsibility of protecting ourselves, our homes and our communities from fire. Ideally, this means preventing fires from happening in the first place, but it also means being prepared to escape should a fire occur. Planning and practicing escape from a fire makes it more likely that people will survive one.
All families should also make sure they have working smoke alarms. In order to successfully escape a fire, it is vital to be alerted to one as early as possible. Smoke alarms should be on every level of your home, inside each sleeping room and outside each sleeping area. They should be tested once a month and should never be disabled or have their batteries removed.
I hope that everyone reading this will take the time during Fire Prevention Week (Oct. 7-13) to review fire safety and practice a home fire escape plan. Resources for developing a plan and safety tips are available at www.firepreventionweek.org. -- JAMES M. SHANNON, PRESIDENT, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION
많은 사람들에게 집은 안전하고 보호받을 수 있는 장소입니다. 하지만 그 “집”이 화재로 인해 빠져 나와야 할 공간이 되었을 때는 어떻게 해야 할까요? 이 질문에 바로 답할 수 없는 것은 여러분 혼자 만은 아닙니다. 많은 사람들이 화재 시 비상 대피 계획을 갖고 있지도 않고 대피 연습도 하지 않아요. 하지만 이런 인명을 구조할 수 있는 조치는 매우 중요하답니다.
미국에서 화재로 사망하는 사람 10명 중 8명은 집에서 발생한 화재 때문에 죽어요. 매년 2,500명 내지 3,000명이 집에서 발생한 화재로 사망하고 1만2,000명 내지 1만3,000명이 상해를 입는 것으로 추정되고 있지요.
우리는 우리 스스로와 집 그리고 공동체를 화재로부터 보호해야 할 책임을 함께 져야만 합니다. 이상적으로는 처음부터 화재가 발생하지 않도록 해야겠지만, 화재가 발생했을 경우 안전한 곳으로 대피할 준비가 되어 있어야 합니다. 대피 계획 수립과 대피 연습이 사람들이 화재에서 살아나올 확률을 높여주니까요.
모든 가정은 집에 제대로 작동하는 화재경보기가 있는지 확인해야 합니다. 화재 시 성공적으로 대피하기 위해서는 최대한 빨리 화재 발생 사실을 아는 것이 가장 중요해요. 화재경보기는 모든 층, 침실, 그리고 각 침실 문 앞마다 설치돼 있어야 해요. 성능을 월 1회 확인해？하고 절대로 꺼놓거나 건전지를 빼놓아서는 안됩니다.
이 글을 읽는 모든 사람들이 화재 예방 주간(10월 7~13일)에 화재 예방 요령을 검토하고 화재 대피 연습을 하기 바랍니다. 화재 대피 계획을 수립하기 위한 자료와 화재 예방에 대한 정보는 www.firepreventionweek.org에서 얻을 수 있습니다.
DEAR JAMES: There's an old saying, " An ounce of prevention is worth a pound of cure." So thank you for offering me the opportunity to remind everyone about the importance of being prepared in advance for an emergency evacuation in case of fire _ or some other natural disaster.
Readers, this year the National Fire Protection Association is focusing its annual public awareness campaign on home fire escape planning. The theme: Practice Your Escape Plan.
Having an escape plan in place is essential to being prepared to act quickly in case of emergency. To develop a home fire escape plan, identify two ways out of each room and designate a meeting place outside. Make sure the plan addresses any specific needs of household members. Also, consider that some people may not awaken to the sound of the smoke alarms and may require help to wake up.
Having an escape plan that has been practiced in advance allows more time to get out if a fire occurs. And should a fire strike, those precious moments can mean the difference between life and death.
속담 중에 “1 온스의 예방은 1파운드의 치료 가치를 가진다”란 말이 있어요. 화재 _ 혹은 다른 자연 재해 발생에 미리 대비하는 것의 중요성을 독자 여러분에게 상기시킬 수 있는 기회를 줘서 감사합니다.
독자 여러분, 미국방화협회는 올해 연례 국민 의식제고 캠페인을 가정 화재 대피 계획에 집중하고 있어요. 주제는 “대피 계획을 연습해 보세요!” 입니다.
비상시 신속히 대응하기 위해서는 대피 계획을 갖고 있는 게 필수예요. 화재 대피 계획을 수립하기 위해서는 각 방에 대해 두 가지의 대피 경로를 확정하고 집 밖에서 만나는 장소를 한 곳 지정하세요. 대피 계획이 각 가족 구성원의 구체적 상황에 맞는지 확인하세요. 그리고 어떤 사람들은 화재경보기의 경보음을 듣고도 깨지 못해 잠에서 깨기 위한 도움이 필요할 수도 있다는 사실도 고려하세요.
대피 계획을 세워 미리 연습을 해보는 것이 실제로 화재가 발생했을 때 더 빨리 대피할 수 있게 해줍니다. 그리고 정말 화재가 발생한 경우, 이 소중한 시간차이가 생사를 갈라놓을 수도 있습니다.
ㆍcritical: very important because what happens in the future depends on it 매우 중요한
ㆍideally: in a perfect world 이상적으로
ㆍ prevent sb from doing sth: stop sth from happening ~이 일어나지 않도록 하다
ㆍin advance (of sth): before sth happens 미리
ㆍevacuation: the clearance of personnel, animals, or materiel from a given locality 대피
ㆍpublic awareness campaign: 국민 인식제고 캠페인
ㆍdesignate: indicate or specify 지정하다
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0