"우리말 다듬기 함께 해요"

국립국어원(원장 남기심)이 네티즌 투표를 통해 일상생활에 널리 쓰이는 외래어나 정체 불명의 무(無)국적어를 대체할 우리말을 찾고 있다.

연구원은 매주 우리말을 오염시키는 단어를 하나씩 골라 네티즌의 대체어 제안을 받는다. 그리고 아나운서 등 외부전문가의 검토를 거쳐 최종 후보 5개를 압축한 후, 네티즌 투표에서 가장 많은 지지를 얻은 단어를 ‘다듬은 말’로 선정한다.

연구원이 지난해 7월부터 이런 방법을 통해 우리말로 바꾼 단어들은 ‘폼재기(후카시:남에게 대단하게 보이기 위해 목소리나 행동에 힘을 넣는 행위), 빛가림(선팅), 참살이(웰빙), 쪽지창(메신저), 대안시장(블루오션)’ 등 60여 개에 이른다.

국립국어원 박용찬 연구원은 “그 동안 정부기관이나 학계 주도의 우리말 순화사업은 별 성과를 못 거둔 반면, 이 운동은 매주 1,000여 명의 누리꾼(네티즌)이 참여하는 등 호응이 높다”고 밝혔다.

‘우리말 다듬기’에 참여하고 싶은 사람은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트(www.malteo.net)를 방문해 마음에 드는 낱말에 한 표를 던지면 된다. 이번 주 ‘다듬을 말’은 ‘원톱’(one-top)이다.

유상호 기자 shy@hk.co.kr