국내 최초 한글옥편 발견

국내 최초의 한글 한자사전으로 알려진 지석영의 '자전석요(字典釋要)'보다 앞서 나온 옥편이 발견됐다.박형익 경기대 교수(국어국문학)는 21일 홍익대에서 열린 한국어학회 전국학술대회에서 1909년(융희3년) 3월 25일에 발행된 '국한문신옥편' 정정 재판을 공개했다.

이 사전은 1909년 7월 간행된 '자전석요'보다 넉 달 앞설뿐 아니라, 재판본의 판권지에 초판 발행일이 융희2년(1908년) 11월 6일로 기록돼 있어 초판은 '자전석요'보다 9개월 정도 앞서 제작됐음이 밝혀졌다.

전도사 정익로(鄭益魯)가 집필하고, 평양의 기독교단체인 야소교서원이 일본에서 인쇄해 발행한 '국한문신옥편'은 가로 13㎝, 세로 19㎝ 크기의 본문 288쪽, 음절 색인 항목인 음운자휘 부록 103쪽이 수록된 400여쪽 분량의 세로쓰기 사전이다. '자전석요'처럼 자음(한자의 소리)과 자의(한자의 뜻)는 한글로, 뜻에 대한 설명은 한자로 적혀 있으며 부수와 획수 순서로 실려있다.

박 교수는 "이 사전은 그 형태나 내용을 볼 때 정조 대에 편찬된 한자사전인 '전운옥편(全韻玉篇)'을 바탕으로 제작됐으며, 이 사전을 기초로 지석영 선생의 '자전석요'가 만들어진 것으로 추정된다"며 "근대 한자사전이 일본의 영향이 아니라 우리 고유의 전통을 계승해 제작됐다는 사실을 증명하는 것"이라고 말했다.

박 교수는 '국한문신옥편' 재판본을 수 년 전 한 고서점에서 구입했다고 말했다.

/문향란기자