"일본어는 한어(韓語)의 하나이며 일본은 한민족이 세운 나라라는 것을 언어학적으로 확인할 수 있습니다."기요시 시미즈(사진) 일본 구마모토대 교수는 27일 서울 신문로 한글회관 강당에서 열린 '한글학회 창립 95돌 기념 연구 발표대회'에서 일본어는 고대에 한반도에서 바다를 건너간 한민족의 언어가 발전한 것이라고 주장했다.
시미즈 교수는 이날 박명미 일본 규슈산업대 한국어 강사와 1년 넘게 한국어와 일본어 고유어 어근을 비교 분석한 뒤 발표한 논문에서 두 나라 말 중 한자어와 외래어 등 차용어를 제외한 고유어 기초 어휘 1,000개(파생어를 포함하면 5,000개 이상)를 조사한 결과, 어근이 같다는 것을 확인했다고 밝혔다. 예를 들어 한국어 '믿다'와 의미가 비슷한 '인정하다'의 일본어 '미토메루'의 어근이 모두 '믿'(MIT)이라는 식이다.
시미즈 교수는 고대 한반도의 언어를 '반도한어', 한민족이 일본으로 가지고 와 퍼지기 시작한 언어를 '열도한어'로 나눈 뒤 "현재 일본어의 원형은 기원전·후부터 7세기 말까지 일본으로 건너간 한국인에 의해 형성됐을 것"이라고 추정했다. 그는 앞으로 5만 단어 이상의 어근을 확인할 계획이며 작업이 끝나면 한국어와 일본어 고유어의 어원을 상당수 밝힐 수 있을 것이라고 말했다.
/김범수기자 bskim@hk.co.kr
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0