한국일보를 읽고/전문용어 사용시 자문 구하길

미국에서 섬유디자인을 공부하고 있다. 우연히 9월 17일자 26면 '디자이너 한혜자씨 뉴욕컬렉션 참가'를 읽었다. 독창적 소재에 역점을 두어 '오글오글한 천과 자수가 놓인 천을 과감히 사용했다'고 썼는데 '오글오글'하다는 단어는 의태어일 뿐 섬유소재에 따른 객관적 분류를 나타내지는 않는다. 차라리 섬유소재 자체의 고유한 이름이나 섬유를 주름잡을 때 쓰는 용어를 사용했다면 좋았을 것 같다.기사의 소재로 섬유의 특징을 나타내려 했으면 좀 더 전문적인 단어를 사용했으면 좋았을 것이란 생각이 든다. 신문은 일반대중뿐 아니라 전문가도 읽는 매체이다. 특정 분야의 기사를 다룰 때는 관계 전문가에게 보다 정확한 자문을 구하는 것이 바람직하다고 생각한다.

/김정주·서울 강남구 압구정동