독자의 소리 / '보여진다'가 아니라 '보인다'

아침 출근 길에 라디오 방송을 듣다가 놀랐다. 수십만명이 듣는 방송에서 바르지 못한 표현이 쏟아져 나오고 있었기 때문이다.가령 ‘~으로 보여진다’는 말은 원래 우리 말에는 없던 표현이다. 영문 번역투에서 비롯된 잘못된 말인데 올바른 표현인 ‘보인다’를 밀어내고 방송에서까지 빈번하게 쓰이고 있다.

안그래도 요즘 우리말 사용이 마구 망가져가서 걱정인데 바르고 맞는 말을 쓰도록 유도해야 할 방송국에서 틀린 말을 쓰는 것은 심각한 문제이다.

방송관계자들은 우리 말이 오용되는 실태를 진단하고 바로잡는 노력을 해주길 바란다.

/ 조창현ㆍ서울 관악구 신림2동