삐리리:(의성어)호루라기나 부저, 휴대폰이 울리는 소리사실 모든 소리는 사람들마다 다르게 들린다. 그래서 '컹컹컹' 개 짖는 소리를 영화 '나도 아내가 있었으면 좋겠다'에서 전도연은 '형!형!형!' 짖는다고 우기기도 한다. 하지만 주관적으로 들리는 소리도 한번 세력을 얻으면 객관적 의성어로서 자리잡는다. 폭주족들의 요란한 오토바이 경적소리를 개그맨 남희석이 '빠라바라바라밤'이라고 유행시켜 모두에게 그렇게 들리 듯이 말이다.
예전에는 호루라기 소리나 휴대폰 소리를 표현하는 말이었던 '삐리리'도 그렇게 해서 지금의 의미를 얻었다. TV 출연자들이 방송에 부적합한 말을 할 경우 그 부분을 지우거나 빨리 돌리는데 이 소리가 어떤 사람들에게는 '삐리리'라고 들렸는지도 모른다.
그러다가, 1996년부터 일부 TV 쇼ㆍ오락프로그램에서 이 부분을 '삐리리'라는 자막으로 처리하면서 유행하기 시작했다. 지금 '삐리리'는 부정칭(不定稱)인 '무엇'과 같은 형식으로 쓰이면서 주로 부정적인 의미를 내포하고 있다.
즉 방송에서 방송부적합 용어를 썼을 때 '삐리리'라고 나오는 것처럼 뭔가 좋지않은 소리가 담겨있다는 것이다. 그래서 그 뜻은 말의 맥락 안에서만 명확해 진다. 예를 들어 한 학생이 친구와 싸울 때, '저 삐리리, 진짜 삐리리하네'라고 하면 대충 '저 바보, 진짜 멍청하네'라는 뜻이 된다.
MBC라디오 '윤다훈의 라디오섹션'이라는 프로그램에서는 매일 '이보다 더 삐리리할 수는 없다'는 코너가 있다. 청취자들이 나름대로 '이보다 더 한심할 수는 없다' '이보다 더 기쁠 순 없다'로 말을 만들어 소개하는 코너다.
이 '삐리리'는 이제 학교 수업시간에까지 침투했다. 국어시간에 하는 단어맞추기 게임을 '삐리리게임'이라고 한다. 예를 들어 수업시간에 선생님이 "진희는 피아노 치는 것을 좋아하고 잘 친다.
아마도 커서 훌륭한 '삐리리'가 될 것 같다"고 말하면 학생들이 '피아니스트'라고 답을 말하는 게임이다. 광남중 국어교사인 이승헌씨는 "'삐리리게임'을 하면 아이들도 수업 집중을 잘 한다"고 하면서도 "'삐리리'라는 말이 남용돼 이제는 무슨 단어가 떠오르지 않을 때에도 아무런 고민없이 그냥 '삐리리'라는 말을 집어 넣는다"고 걱정했다. 21세기 문화어사전은 이렇게 정의한다.
삐리리:①부정적인 의미를 포함한 말 ②괄호에 해당되는 말
용례: 삐리리비디오(에로비디오), 다음의 삐리리는 무엇일까요?
/김기철기자
kimin@hk.co.kr
지금 한국인들이 쓰는 새로운 말을 '21세기 문화어사전'이 알려드립니다. 새로운 문화어를 알고 싶거나 소개하고 싶으신 분은 한국일보 여론독자부로 연락을 주십시오.
전화 (02)722-3124 팩스 (02)739-8198
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0