북한 적십자회가 통보해 온 후보 명단에는 드문드문 남한에서 사용하지 않는 생소한 친족 호칭이 기록됐다. ‘가시아버지’ ‘훗어머니’ ‘고모 4촌’ ‘배다른’ 등 호칭이다.‘가시아버지’는 아내를 뜻하는 우리의 옛말인 ‘가시’에서 나온 말로 ‘가시버시’는 부부를 뜻한다. 북한 주민들 사이에서는 장인, 장모 호칭보다는 ‘가시아버지’와 ‘가시어머니’로 더 많이 부르며 공식 문건에서도 표준어로 쓰고 있다.
또 계모라는 호칭을 사용하기도 하지만 ‘훗어머니’로 부르는 게 일반적이며 특히 계부라는 말은 거의 쓰지 않고 ‘훗아버지’로 지칭하고 있다.
또 이종 및 고종 4촌 대신 ‘이모 4촌’ ‘고모 4촌’이라고 부르며, 아버지나 어머니가 다른 형제에 대해서는 ‘이복’자를 쓰지 않고 ‘배다른’이란 말을 붙인다. 언니의 남편은 ‘아저씨’로 지칭하고, 형부라는 말은 통용되지 않는다.
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0