[한국일보를 읽고] 오프라인 대신 '인라인 쇼핑'을

한국일보를 구독하는 재미동포다. 25일자 경제면에 「온라인 대 오프라인, 유통시장맹주는 과연 누구?」라는 기사가 있었다. 이 기사는 온라인쇼핑 즉 전자상거래의 반대말을 오프라인으로 표기하는데 「인라인 쇼핑(in line shopping)」이 올바른 영어식 표현이다.단순히 「on」의 반대말인 「off」를 쓴다면 라인이 끊어져서 구매가 안된다는 의미가 된다. 전자상거래의 반대는 소비자들이 직접 나가서 「상점 안에서」 물건을 사는 것이다. 미국에서는 인라인이라는 용어가 널리 쓰이고 있다. /박규식·shagrira@hanmail.net