[한국일보를 읽고] 외국어 한글표기시 발음대로

한국일보에서 외국 선수의 이름이나 어떤 영어단어의 발음을 우리말로 표기할 때 너무도 영어 발음과 다르게 표기하는 경우가 많다.예를 들면 6월17일자 체육면 「바스켓 황제 가리자」에서 샌안토니오 스퍼스팀의 주전선수 「DUNCAN」을 「덩컨」으로 썼는데 「던캔」이 맞다. 현지인들은 던킨으로 발음하기도 한다. 「DUN」을 「덩」으로 발음할 수 없다. /한응렬·캐나다 온타리오주 킹스턴