미국 문학을 대표하는 마크 트웨인의 「톰 쏘여의 모험」이 창작과비평사에서 번역 출간됐다. 잘 알려진 미하엘 엔데의 소설 「모모」도 청소년용 도서로 비룡소에서 새로 나왔다.「톰 쏘여의 모험」(장영희 옮김)은 TV에서 만화영화로 소개된 데다, 축약본이나 완역본도 여럿 있어 낯설지 않다. 하지만 축약본에서는 원전의 묘미를 한껏 느낄 수 없었고 완역본은 어린이를 상대로 나온 책이 아닌 경우가 대부분이었다. 창비에서 이번에 낸 책은 완역을 하면서 재치있고 경쾌한 문체로 어린이들이 쉽게 읽을 수 있도록 꾸몄다.
악동 톰과 허클베리핀의 모험을 통해 장난꾸러기지만 용기를 발휘하고 도덕을 깨달아가는 어린이의 모습을 가르칠 수 있다. 초등학교 고학년과 중학생이 읽으면 좋다.
독일 소설 「모모」(한미희 옮김)는 사람들에게서 행복과 풍요로움을 주는 시간을 빼앗아간 회색 신사들과 여자 아이 모모, 호라 박사 등이 벌이는 모험을 다룬 소설. 꿈 속에서 벌어질 법한 갖은 이야기들이 줄줄이 펼쳐지면서 「시간은 삶이고 삶은 우리 마음 속에 깃들여 있다」는 메시지를 던져준다. 중학생 이상 청소년들이 제대로 책 읽는 맛을 느낄 수 있도록 삽화를 되도록 쓰지 않고 편집했다.
새 학기 어린이 추천도서
구 분 책 이름 지은이(출판사)
유아 호랑이 잡은 피리 강무홍(보림)
누구 발자국일까 밀리센트 셀샘(비룡소)
쉿, 엄마 깨우지마 에일런 크리스텔로우(사계절)
쇠를 먹는 불가사리 정화섭(길벗 어린이)
누구야 누구 심조원(보리)
1∼2 내가 처음 쓴 일기 윤태규 엮음(보리)
학년 동화책을 먹은 바둑이 노경실(사계절)
내 짝꿍 최영대 채인선(재미마주)
내꺼야 레오리오니(분도)
칠판 앞에 나가기 싫어 다니엘 포세드(비룡소)
3∼4 사랑의 선물 방정환(신구미디어)
학년 수경이 임길택(우리교육)
말의 미소 크리스 도네르(비룡소)
내 작은 친구 M. 그리페(바오로딸)
뚱보 방정환선생님 이야기 이재복(지식산업사)
5∼6 참나무 선생님 박상규(산하)
학년 잔디 숲 속의 이쁜이 이원수(웅진)
이상한 선생님 이오덕 엮음(사계절)
왜 나를 미워해 요시모토 유키오(보리)
신채호 유근주(창작과비평사)
초등 산의 향기 김숙분(아동문예)
공통 한쪽 눈만 떠 봐요 최 향(문원)
쥐돌이의 세상구경 송 현(사계절)
몽당고개 도깨비 정성란(문학사상사)
우리나라 으뜸동화 정채봉 등(동쪽나라)
어릿광대 자코모 마리아 스트리아네세(서광사)
이글라우로 간 악어 야노쉬(시공사)
까불이랑 구경가자 이광표(대교출판)
북한의 문화유산
*자료:어린이도서 연구회, 한국간행물윤리위원회
>
(C) COPYRIGHT 1998 THE HANKOOKILBO -
KOREALINK
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0