‘바쇼의 하이쿠 기행’/마쓰오 바쇼 지음(화제의 책)

◎17자　정형시로　노래한 일　동북지역　도보여행　하이쿠(배구)는　5·7·5의　17자를　정형으로　하는　일본의　정형시다.　세계적으로　음수율(음수률)만으로　이루어진　정형시는　우리의　시조와　일본의　하이쿠　및　와카(화가·31자로　된　정형시),　그리고　헝가리의　민요밖에　없다고　한다.

　「바쇼의　하이쿠　기행」(바다출판사　발행)은　하이쿠를　완성해　시성으로　칭송받는다는　마쓰오　바쇼(송미파초·1644∼94)가　일본　도호쿠(동북)지역　6,000여리를　도보여행하며　정취와　소감을　기록한　「오쿠로　가는　길」을　국내　최초로　완역한　책이다.　무슨　경구도　아니고　17자에　무엇을　담을수　있을까마는,　길게　묘사하지　않음으로써　묘사한　것　이상의　효과를　거두고,　독자가　읽고　감상함으로써　작품이　완성된다는　의미에서　하이쿠는　대표적인　일본문학으로　알려져　있다.　바쇼의　유명한　작품　하나는　이렇다.　「조용함이여/바위에　스며드는/매미　울음소리」.　전남대　김정례 교수가　꼼꼼하게　번역하고　해설했다.