우뚝솟은 백두산?/일 올림픽위 우리국가 엉터리소개 말썽

7일 개막하는 98나가노동계올림픽의 조직위원회가 개설해 운영중인 인터넷 사이트(www.nagano.olympic.org)중 한국 국가 제목이 잘못 기재돼 있어 말썽을 빚고 있다.조직위는 참가국 소개편중 한국코너에서 국가 제목을 「애국가」 또는 영문표기명으로 사용하는 「National Anthem Of Korea」가 아닌 「동해물과 백두산이(Tonghae Moolkwa Paiktusani)」라고 애국가 1절 앞부분을 기재해 놓은 것.

특히 조직위는 지난달 28일부터 운영하는 정보단말기 「INFO 98」에서도 애국가를 일본어편에서는 「우뚝솟는 백두산」, 영문편에서는 「동해물과 백두산」이라고 각각 기재해 놓았다.

이같은 잘못은 조직위가 각국 정부에 정확한 표기를 알아보지 않은채 일본 쇼각간(소학관) 출판사의 「일본 대백과전집 CD롬」을 그대로 사용했기 때문인 것으로 알려졌다. 조직위는 이에 대해 『잘못 기재한 것이 확인되면 정정하겠다』고 밝혔다.