재미있는 어원이야기/박갑천 지음(화제의 책)

◎말뿌리찾기 107개 항목 가나다순으로 정리말에도 고향이 있고 뿌리가 있다. 우리가 흔히 쓰는 「고스톱」 「골인」 「홈인」은 정통영어가 아니라 콩글리시이다. 「고스톱」이라는 노름이 서양에 있을리 없기 때문이다. 「가시버시」라는 말을 사전에서 찾아 보면 「부부」의 낮춤말이라고 돼 있다. 「갓」이나 「가시」는 중세어에서 「아내」를 일컬었으며 처가를 「가시집」이라고도 했다.

「돈」 항목을 보면 「돌고 도는」데서 왔다는 설과 「도―도환」설을 소개하면서 중국에서는 도가 전의 뜻으로 사용됐고 우리나라에서도 명도전이 유통된 바 있어 「도」와 「도환」이 혼용되다 「도환」이 「돈」으로 불리기 시작했을 것이라고 소개한다. 1백7개 항목을 가나다순으로 정리했다. 을유문화사간·5천5백원<여동은 기자>