방송번역작가협 신순남 초대회장/“번역수준 향상·권익보호 주력”

　『고급　전문인력이면서도　방송에서　대접을　못받는　방송번역작가의　현실을　개선하고　갈수록　저하되는　비디오자막번역에　대한　비평에　주력하겠습니다』　　최근　발족된　한국방송번역작가협회　초대회장으로　선출된후　협회의　존재를　알리기에　바쁜　신순남씨(62)는　단순히　회원들의　권익보호　차원에만　그치는　것이　아니라　다매체　시대를　앞두고　번역의　전반적　수준을　향상시키는　협회가　되도록　하겠다고　밝혔다.　TV3사의　현역　방송번역작가　50여명으로　구성된　협회는　앞으로　영상문화센터　설립과　방송번역작가상　제정등을　통해　그동안　방송사들이　해오던　후배　양성까지　직접　떠맡을　계획이다.　

　『자막번역과는　달리　방송번역은　더빙을　전제,　배우들의　입모양과　호흡을　감안해야　하는　특수성때문에　고충이　크다』는　신씨는　우리나라　TV외화번역사의　산　증인.　서울대영문과　졸업후　63년　KBS　영화부에　입사,　그동안　「월튼네　사람들」　「황금박쥐」　「원더우먼」등　수천편의　외화를　번역했다.【김관명기자】