MBC도 외화 우리말자막 방송/EBS이어 「베벌리힐스…」11일부터

　MBC　TV가　처음으로　외화의　우리말자막방송을　실시한다.　MBC는　오는　11일부터　실시되는　봄철개편부터　현재　방송중인　주간시리즈물인「베벌리힐스의　아이들」　(일　하오5시10분)에　자막을　삽입,　원작의　분위기를　충분히　살리고　외국어듣기에도　도움을　주기로　했다.　「주말의　명화」　(토　하오9시40분)의　경우　올해에는　한달에　한번은　자막으로　방송하고　내년부터　이를　점차　확대한다는　방침이다.

　지금까지　TV외화의　자막방송은　우리말　더빙이　불가능한　뮤지컬의　경우와　EBS일부프로그램에　국한됐었다.　MBC는　우리말자막방송을　위해　산하　기술연구소에서　영화자막자동수퍼처리기를　최근　개발했다.

　외화를　우리말자막으로　처리할　경우　성우들에　의해　더빙할때보다　비용이　절반이상　절약되는　것으로　알려졌다.