지평선

　한국은　외국인여행자와　거주자에게는　최신뉴스를　접하기　어려운　뉴스의　사각지대다.　서울에서　2개의　영자신문이　발행되고　있을　뿐　외국서　발행되는　신문은　2∼3일　늦게　구문이　된　뒤에야　배달되고　외국인을　위한　방송이　1개도　없기　때문이다.　◆이제까지는　주한미군방송인　AFKN　TV가　외국인들에게　유일한　정보창구가　되었으나　금년하반기부터는　그나마　UHF채널로　전환될　예정이어서　외국인의　뉴스창구는　더욱　좁아질　수　밖에　없다.　뉴스사각지대현상은　한국방문의　해　여건조성미흡을　드러낼　뿐만　아니라　국제화에도　중요한　걸림돌이　되는　것이다.　◆봄철프로그램개편을　앞둔　정지작업의　일환으로　KBS가　1TV의　하오9시　종합뉴스를　금주초부터　한·영　2개국어의　음성다중방송으로　진행하고　있는　것은　외화방송에만　국한되었던　음성다중방송을　보도분야까지　확대하려는　첫시도라는　점과　함께　국제화시대를　맞아　뉴스사각지대서　탈피하려는　노력으로서　높이　평가할만　하다.　◆3명의　남녀동시통역요원이　동원되어　남녀진행자의　보도내용을　영어로　옮기는　9시뉴스의　음성다중방송은　초창기인만큼　아직은　군데군데　허술한　구석이　없지않고　첫날에는　35분뉴스시간중　18분,　둘째날에는　16분으로　부분실시에　그쳤으나　전문캐스터를　육성하여　종합뉴스만이라도　전면실시하고　독립된　영어뉴스를　편성하는　것이　바로　방송국제화의　실천이다.　◆공영방송인　KBS가　소홀히　해서　안될　또하나의　과제가　농아자를　위한　뉴스의　수화통역확대다.　현재　장애인프로그램과　월요일과　토요일　저녁　5시30분　KBS　1TV뉴스에만　국한되어　있는　수화통역을　점차　확대하여　모든　뉴스보도가　수화로　통역된다면　농아자들에게는　그보다　더　큰　선물이　없을　것이다.