◎디버그→벌레잡기/드라이브→돌리개/소프트웨어→무른모/키보드→글쇠판/모뎀→전산통신기/도스→판 운영체계 문화체육부는 22일 컴퓨터 기본용어 1천6백개를 선정, 우리말로 바꾼 「전산기 용어순화안」을 확정, 발표했다.
발표된 순화안은 92년 문화체육부의 국고보조사업으로 국어정보학회(회장 서정수)가 마련한 순화시안을 1백50여 관련부처 및 단체에 배포해 의견을 듣고 「전산기 용어순화 검토위원회」를 구성해 시안을 검토하는등 1년여의 광범위한 여론 수렴을 거쳐 준비되었다.
순화시안은 다시 국립국어연구원(원장 안병희)의 어문학적인 검토와 국어순화분과위원회(위원장 이응백)의 최종심의를 거쳐 순화안으로 확정됐다.
문체부는 또한 순화된 용어를 일반인들이 폭넓게 사용할 수 있도록 유도하기 위해 「전산기용어 순화 프로그램」을 다음주 중 무료로 보급할 예정이다. 이 프로그램은 용어의 원어 혹은 현재 사용되는 용어를 입력하면 순화된 용어가 출력되도록 설계됐다.
문체부가 발표한 순화안 가운데 중요 컴퓨터 용어를 소개한다.
▲어드레스=번지 ▲알고리즘=풀이법/ 셈법 ▲오토메이션=자동화 ▲백업파일=여벌(기록)철 ▲배치=묶음 ▲배치파일=묶음(기록)철 ▲비트=두값 ▲케이블=뭇줄 ▲캐시=시렁 ▲캐드/ 캠=전산(도움)설계제조 ▲CD=압축판 ▲셀=낱칸 ▲칼럼=세로(칸) ▲컴퓨터 시뮬레이션=전산모의실험 ▲데이터 베이스=자료틀/ 자료기지 ▲디버그=벌레잡기 ▲도스=(저장)판 운영체계 ▲드라이브=돌리개 ▲EDPS=전자자료처리체계 ▲엔터=넣기 ▲포맷=틀잡기/터잡기 ▲파일=(기록)철 ▲하드웨어=굳은모 ▲소프트웨어=무른모 ▲홀로그래피=입체영상 ▲키보드=글쇠판/자판 ▲키워드=핵심어 ▲모뎀=전산통신기 ▲모니터=화면(표시)기/보임틀 ▲네트워크=통신망 ▲패키지=꾸러미 ▲파킹=둠 ▲프린트=인쇄(하다) ▲퍼스널 컴퓨터=개인용 전산기 ▲램=막기억장치 ▲롬=늘기억장치 ▲시프트=밀기 ▲신시사이저=합성기 ▲텍스트=문서/글월 ▲패스워드=암호 ▲유틸리티=도움모 ▲밴=부가가치(통신)망 【서사봉기자】
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0