[디어 애비 인생 상담] 아빠의 불안정한 연인 관계가 제 삶을 힘들게 해요

게티이미지뱅크

DEAR ABBY: I'm turning 17 and live with my dad and his girlfriend. They have broken up four times, causing my dad and me to retreat to the basement where we live the peaceful, happy life we did before he met her.

애비 선생님께: 저는 17살이 되고 아빠와 그의 여자친구와 함께 살아요. 그들은 네 번이나 헤어졌고 그가 그녀를 만나기 전의 평화롭고 행복했던 때로 돌아가고 싶게 만들어요.

When they first started dating, she was very nice and I liked her. However, because my mom is gone, she decided to assume the role of "mother" after they moved in together. I don't think she has the right to make decisions about me just because I no longer have a mother.

그들이 처음으로 사귈 때 만해도 그녀는 매우 상냥했고 저는 그녀를 좋아했어요. 하지만, 엄마가 떠났기 때문에 그녀는 우리와 함께 살며 엄마의 역할을 맡기로 결정했죠. 엄마가 없다는 이유로 저에 대해서 결정을 내릴 권리가 그녀에겐 없다고 생각해요.

Dad has told me repeatedly that he doesn't want to continue a relationship with her, but she always manipulates him into getting back together. She treats him terribly, and it breaks my heart. I know he deserves better.

아빠는 제게 그녀와의 관계를 더 이상 원치 않는다고 반복적으로 말하지만, 그녀는 언제나 그를 다시 돌아오도록 조종해요. 그녀가 아빠를 나쁘게 대하는 것이 제 마음을 아프게 해요. 아빠는 더 나은 대접을 받아야 해요.

His personality changes when he's with her. He gets mean and blames their problems on me because that's what she does.

그녀와 함께 있을 때면 아빠의 성격이 바뀌어요. 사나워지며 그들 문제의 원인을 저로 여기죠. 그녀가 그렇게 만들기 때문이죠.

I know I'm not responsible for this situation, but she makes me feel that way. I need stability, and I just want my dad back. What should I do?

TEEN IN TURMOIL

이 상황이 제 탓이 아니라는 것을 알아요. 하지만, 그녀는 저를 그렇게 느끼게 만들어요. 저는 안정이 필요하고 우리 아빠가 돌아오기만을 바래요. 어떻게 해야 할까요?

혼란 속 십대가

DEAR TEEN: What's going on is not your fault. You should not assume responsibility for their problems because you can't fix them.

십대 독자님께: 현 상황은 당신의 잘못이 아녀요. 문제에 책임감을 느끼지 말아요. 당신이 고칠 수 없으니까요.

Talk with your father about how you are being made to feel.

당신이 느끼는 감정을 아빠와 이야기해봐요.

That he and this woman have broken up four times should have given him a clue that his relationship with her isn't a healthy one - for him or for you. Your father is the adult in the family, and it is up to him to deal with this ― not you. Hiding in the basement isn't the answer.

아빠와 그 여자가 네 번이나 헤어졌다는 것은 그들의 관계가 건강하지 않다는 단서에요. 그와 당신에게도요. 당신의 아빠는 가족의 가장이며 이 문제를 해결해야 하는 당사자에요. 숨는 것은 정답이 아니랍니다.

[주요 어휘]

▦assume (책임을) 맡다

▦manipulate 조종하다

▦treat 대하다

▦deserve ~을 받을 만하다

▦mean 심술궂은

▦stability 안정

▦turmoil 혼란

코리아타임스 홍지민