코로나19에 무너지는 자영업자들

썰렁한 연말의 명동거리 (서울=연합뉴스) 박동주 기자 = 국내 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) '3차 대유행'이 확산하며 연말 특수가 물거품이 되면서 자영업자들의 절망감이 커지고 있다. 2020.12.13

Small business owners collapsing owing to COVID-19

코로나19에 무너지는 자영업자들

The COVID-19 pandemic is damaging most small business owners. The repeated predicament set to take a drastic turn for the worse given social distancing regulations are likely to be raised to Level 3 with new infections topping 1,000 daily for the past few days.

코로나19 대유행은 대부분의 자영업자에게 손해를 입히고 있다. 사회적 거리두기는 지난 며칠 동안 매일 1,000명에 달하는 신규 감염과 함께 3단계로 올라갈 가능성이 큰 만큼 반복되는 곤경은 더욱 악화될 것으로 보인다.

A restaurant owner surnamed Jeong said his business in Myeongdong, Seoul, has no hope of recovery, with his debt snowballing.

식당 주인 정 모 씨는 빚이 눈덩이처럼 불어나면서 서울 명동에 있는 자신의 사업은 회복될 가망이 없다고 말했다.

He, like many of his peers in the same in-person services business, can no longer see the point of keeping his business open, since the only certainty is that there will be no customers for the foreseeable future.

대면 서비스 사업을 하는 많은 자영업자들과 마찬가지로, 그는 가까운 장래에 손님이 없을 것을 확신하기에 더는 자신의 식당을 계속 열어둘 이유가 없다.

"News reports are all about new infections soaring and people dying. Who would want to risk their lives to go eat out?" he asked.

"뉴스 보도는 모두 신규 감염이 급증하고 사람들이 죽는 것에 관한 것이다. 누가 외식하러 가기 위해 목숨을 걸고 싶어 할까?" 그는 물었다.

According to the data released by Korea Credit Data, a financial market services provider, sales at small business owners began a downtrend in mid-November, quickly negating a month-long uptrend.

한국신용데이터가 발표한 자료에 따르면 자영업자들의 매출이 11월 중순부터 하락세로 돌아서며, 한 달간 보인 회복세를 빠르게 무효로 만들었다.

Of the hardest-hit industries, entertainment facilities saw their sales plunge to 24 percent of their normal income in the first week of December year-on-year, only about a month after their sales figure recovered to 70 percent, following a woeful decline to 7 percent in the first week of October during the Chuseok holiday, year-on-year.

가장 큰 타격을 받은 업종 중 유흥업종(유흥주점, 노래방, 단란주점)의 매출은 전년 대비 24%로 급감했는데, 이는 추석 연휴 기간이던 10월 첫주 7%까지 크게 줄어들고 나서 70%로 회복된 지 불과 한 달여 만이다.

Singing rooms, or Korean-style karaoke rooms, reported their sales slumping to 23 percent in the first week of December year-on-year, a figure that could tank further to 5 percent logged in early September.

노래방(한국식 가라오케)은 12월 첫주 매출이 전년 대비 23%까지 떨어졌다고 발표했다.

Their dramatic sales drop was mostly due to the government's ban of large gatherings in small indoor facilities prone to mass infection due to poor ventilation.

이들의 급격한 매출 감소는 대부분 정부가 환기가 잘되지 않아 집단 감염이 일어나기 쉬운 소규모 실내 시설에서 대규모 모임을 금지한 데 따른 것이다.

The Level 3 social distancing necessitated to limit further spread will affect about 2.02 million facilities, up from 1.57 million amid the Level 2.5 distancing.

추가적인 확산을 제한하는 데 필요한 사회적 거리두기 3단계는 2.5단계 하의 157만개보다 늘어난 약 202만개 시설에 영향을 미칠 전망이다.

코리아타임스 홍지민

“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly

m.koreatimes.co.kr/weekly.htm