
조 바이든 미 민주당 대선 후보가 4일(현지시간) 자택이 있는 델라웨어주 윌밍턴에서 연설하고 있다. 바이든 후보는 위스콘신·미시간주에서 트럼프 대통령에 역전해 선거인단 253명을 확보했으며 네바다·애리조나주에서도 우세를 보이며 승리에 성큼 다가섰다. 최종 당선에는 선거인단 총 538명 중 과반인 270명이 필요하다. 윌밍턴=AP 뉴시스
Biden takes big stride to presidency, Trump sues in 3 states
바이든, 대통령 당선 유력… 트럼프는 소송 제기
The knife-edge U.S. presidential race tilted toward Democrat Joe Biden early Thursday, with wins in Michigan and Wisconsin bringing him close to a majority, but President Donald Trump claimed he was being cheated and went to court to try and stop vote counting.
미시간주, 위스콘신주에서의 승리로 조 바이든 후보가 과반에 육박하며 살얼음판이던 미국 대선 레이스가 목요일 새벽 민주당 후보 쪽으로 기울었다. 하지만 도널드 트럼프 대통령은 부정선거를 주장하며 개표를 중단시키기 위해 법원을 찾았다.
Tallying of votes continued through a second night in the remaining battleground states where historic turnout and a mountain of mail-in ballots sent by voters trying to avoid exposure to the coronavirus made the job all the harder.
코로나바이러스에 노출되는 것을 피하려는 유권자들이 보낸 산더미 같은 우편투표와 역사적인 투표율이 개표를 더욱 힘들게 만든 나머지 경합주에서는 이틀째 밤까지 투표 집계가 계속됐다.
Both candidates still had paths to hit the magic number of 270 electoral votes representing a majority of states, thereby winning the White House.
두 후보 모두 과반수를 나타내는 ‘매직넘버'인 270명의 선거인단을 얻어 백악관을 차지하는 길이 남아 있었다.
But momentum moved to Biden, who made a televised speech from his hometown of Wilmington, Delaware, to say that "when the count is finished, we believe we will be the winners."
그러나 바이든의 득표가 속도를 높였고, 그는 고향인 델라웨어주 윌밍턴에서 TV 연설을 하며 "개표가 끝나면 우리가 승자가 될 것으로 믿는다"고 말했다.
By flipping the northern battlegrounds of Michigan and Wisconsin, and also winning formerly pro-Trump Arizona, Biden reached 264 electoral votes against 214 so far for Trump.
바이든은 북부 경합주인 미시간주와 위스콘신주에서 역전에 성공했고, 과거 친 트럼프 성향의 애리조나주에서도 승리해 현재까지 264명의 선거인단을 확보, 214명을 확보한 트럼프에 앞서 있다.
To reach 270 he was hoping next to add the six electoral votes from Nevada, where he had a tiny lead, or, even better, the larger prizes of hard-fought Georgia or Pennsylvania.
270명의 선거인단에 도달하기 위해 그는 근소한 차이로 앞서고 있는 네바다주의 선거인단 6명을 추가하기를 바라고 있으며, 박빙의 승부가 펼쳐지는 조지아주나 펜실베이니아주의 더 많은 선거인단을 확보하면 더할 나위가 없다.
However, Trump, 74, claimed victory unilaterally and made clear he would not accept the reported results, issuing unprecedented complaints ― unsupported by any evidence ― of fraud.
그러나 74세의 트럼프 대통령은 일방적으로 승리를 주장하며 보도된 결과에 승복하지 않겠다는 뜻을 분명히 밝혔으며, 그 어떤 증거도 뒷받침되지 않는 전례 없는 '부정 선거'를 주장했다.
"The damage has already been done to the integrity of our system, and to the Presidential Election itself," he tweeted, alleging without proof or explanation that "secretly dumped ballots" had been added in Michigan.
그는 트위터를 통해 "이미 우리 제도의 청렴성과 대통령 선거 제도가 피해를 봤다"고 밝히며, 증거나 설명 없이 미시간에서 "비밀리에 투표용지가 버려졌다"라고 주장했다.
Trump's campaign announced lawsuits in Michigan, Pennsylvania and Georgia and demanded a recount in Wisconsin.
트럼프 선거캠프는 미시간주, 펜실베이니아주, 조지아주에서 소송을 제기했고 위스콘신주에서 재검표를 요구했다.
In Michigan, the campaign filed a suit to halt vote tabulation, saying its "observers" were not allowed to watch at close distances.
미시간주에서 트럼프 캠프는 참관인들이 개표 과정을 가까운 거리에서 참관할 수 없었다며 개표 중단 소송을 제기했다.
Tension also shifted to the streets, even if so far there has not been the kind of unrest that some feared just ahead of the election, prompting businesses in several major city centers to board up windows.
선거 직전까지 일각에서 우려했던 소요사태가 발생하지는 않았지만, 긴장 상황은 거리로 옮겨가 몇몇 주요 도심 내 가게들로 하여금 유리창에 판자를 덧대게 했다.
In Detroit, a Democratic stronghold that is majority Black, a crowd of mostly-white Trump supporters chanted "Stop the count!" and tried to barge into an election office before being blocked by security.
흑인이 많아 민주당의 텃밭인 디트로이트에서는 백인이 대다수인 트럼프 지지자들이 "개표를 중단하라!"고 외치며 선거사무소에 들이닥치려다 보안관들에 막히기도 했다.
코리아타임스 홍지민
“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly
m.koreatimes.co.kr/weekly.htm
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0