“자랑거리인 우리 남편 생일 축하해요”
우와, 고마워요, 여보!
그러니까, 당신의 잘생긴 외모만 보고 결혼한 거 괜찮다는 말이지요?
그럼요, 그냥 눈요기로 지내는 것도 이제는 익숙해졌어요.
그러면 내가 조르크 행성에서 온 외계인같이 생겨도 당신은 나 사랑해요?
여보, 우리 딱 여기까지만 해요.
*trophy husband: trophy wife에서 비롯된 표현으로 경제적으로 성공한 사람이 배우자를 주로 과시하려는 의도로 외모만 보고 결혼하는 경우
Not everyone would agree, but Blondie seems to think her husband is rather handsome. But even so, Dagwood shouldn’t push it too far!
모두가 다 동의할지는 의문이지만, 블론디는 남편이 꽤나 잘 생겼다고 생각하나 봅니다. 그렇다 하더라도, 대그우드가 너무 깊게 파고들지 않는 게 좋겠네요!
기사 URL이 복사되었습니다.
세상을 보는 균형, 한국일보Copyright ⓒ Hankookilbo
신문 구독신청
댓글0