게티이미지뱅크

DEAR ABBY: Would you please say something about the practice of choosing teams for group games by having team captains select individuals through the process of elimination?

애비 선생님께: 팀 주장들이 한 명씩 배제하는 과정을 통해 개인을 선택하여 그룹 경기의 팀을 선발하는 과정에 대해 한 말씀 해주시겠어요?

As a child, I was always the person chosen last, and it happened again at a recent community function. I found it just as humiliating and hurtful as an adult.

어렸을 때 저는 항상 마지막에 이르러서야 선발되는 사람이었습니다. 그리고 이 일이 최근 지역 사회 활동 중에도 일어났죠. 저는 성인이 되어서도 이 경험이 매우 모욕적이고 상처가 된다고 생각했습니다.

We were asked to stand and then sit down as our names were called. I was the last person standing in a room of 60 people, and it felt like I had just been pronounced the least popular and desirable person in the room.

THE OUTCAST IN ALLEN PARK, MICH.

저희는 자리에서 일어나 있다가 자신의 이름이 불리면 앉으라는 요청을 받았습니다. 저는 60명의 사람이 있는 방에서 마지막까지 서 있던 사람이었죠. 그리고 그건 마치 제가 방 안에서 가장 인기 없고 호감이 가지 않는 사람이라고 공표된 것 같은 느낌이었습니다.

미시건 주 앨런 파크의 버림받은 독자

DEAR "OUTCAST": I'm glad you wrote. When choosing teams for group games, most savvy educators separate students into "odds" and "evens" ­ or divide them alphabetically ­ rather than using the old "last man standing" method. That this would happen in a room full of adults shows extreme insensitivity, and I don't blame you for being upset.

‘버림받은’ 독자 분께: 이렇게 편지를 주셔서 기쁩니다. 그룹 경기의 팀을 선발할 때, 대부분의 요령 있는 지도자들은 ‘마지막까지 사람을 세워두는’ 옛날 방식 대신에 학생들을 ‘홀수’와 ‘짝수’로 나누거나 알파벳 순으로 나눈답니다. 이러한 일이 성인들로 가득한 방에서 일어났다는 사실은 극도의 무감각함을 보여주며, 저는 독자 분께서 화를 내시는 걸 탓할 생각이 없습니다.

[주요 어휘]

elimination 배제, 제거 (= exclusion, removal)

humiliating 모욕적인 (= embarrassing someone and making someone feel ashamed and stupid)

outcast 버림받은 사람 (= someone who is not accepted by a group of people or by society)

savvy 요령 있는, 상식 있는 (= having a good understanding and practical knowledge of something)

안성진 코리아타임스 경영기획실 기획팀장

공감은 비로그인 상태에서도 가능합니다

web_cdn 저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지

문화 최신기사