China virus outbreak will last months at least: experts
전문가들 “중국 코로나바이러스 최소 몇 달 더 갈 것”
WASHINGTON (AFP) – The deadly new coronavirus that has broken out in China, 2019-nCoV, will afflict a minimum of tens of thousands of people and will last at least several months, researchers estimate based on the first available data.
중국에서 발생한 치명적인 신종 코로나바이러스(2019-nCoV)가 적어도 몇 달간 수만 명 이상을 감염시킬 것으로 과학자들은 추정하고 있다.
“The best-case scenario, you would have something… where we go through the spring into the summer, and then it dies down,” David Fisman, a professor at the University of Toronto who wrote an analysis of the virus for the International Society for Infectious Diseases, told AFP.
최근 국제감염병학회 학술지에 신종 코로나바이러스에 대한 분석 보고서를 발표한 캐나다 토론토대학의 데이비드 피스먼 교수는 "최상의 시나리오는 바이러스가 봄을 지나 여름에 접어들어 소멸하는 것"이라고 AFP 통신에 말했다.
“It’s not something that’s going to end the next week or the next month,” said Alessandro Vespignani, a professor at Northeastern University. He is part of a group of researchers that manages an online dashboard about the outbreak.
미국 노스이스턴대학의 알레산드로 베스피냐니 교수도 "코로나바이러스는 다음 주나 다음 달에 없어질 사안이 아니다"라고 주장했다. 그는 코로나바이러스의 실시간 동향을 알려주는 온라인 대시보드를 운영하는 연구진 중 하나다.
Epidemiologists have no crystal ball. They have only piecemeal information on the new virus, which appeared in December.
전염병학자들은 예측할 수가 없는 상황이다. 그들은 12월에 발생한 이 신종 바이러스에 대한 단편적인 정보만을 가지고 있다.
They use mathematical models to estimate the actual number of cases, as of the current date, and compare them to past outbreaks – but many of their hypotheses remain uncertain.
그들은 실제 발병 건수를 추정하기 위해 현재 날짜를 기준으로 과거 발병 사례들과 비교하는 수학적 모델을 사용한다. 하지만 이들의 가설은 대부분은 불확실하다.
Until the past weekend, researchers thought that infected people were not contagious until they began exhibiting symptoms, such as fever, respiratory problems, and pneumonia.
지난 주말까지 연구진은 감염된 사람들이 발열, 호흡기 질환, 폐렴과 같은 증상을 보이기 전까지는 전염성이 없다고 여겼다.
But Chinese authorities said Sunday they had established the opposite.
그러나 중국 보건당국은 일요일 반대 입장을 발표했다.
U.S. health authorities said Monday they had not seen evidence that asymptomatic patients can infect other people. But if they can, this would definitely change the outbreak’s dynamics.
미국 보건당국은 월요일 무증상 환자들이 다른 사람들을 감염시킬 수 있다는 근거가 없지만, 만약 무증상 환자들이 전염시킬 수 있다면, 이는 상황을 완전히 바꿀 것이라고 말했다.
The first estimates for the length of the incubation period – about two weeks – are recent.
코로나바이러스의 잠복기는 2주 정도로 추정된다.
In recent days, multiple experts have calculated an important parameter for any outbreak: the basic reproduction number, or “R0.” It represents the number of people contaminated by an infected person.
최근 며칠 동안, 다수의 전문가들이 모든 질병에 있어 중요한 지수인 재생산지수(R0)를 계산했다. 이는 감염된 한 사람에 의해 전염되는 사람의 수를 나타낸다.
Estimates range from 1.4 to 3.8, according to Fisman, figures that are considered moderate.
피스먼 교수에 따르면 신종 코로나바이러스의 재생산지수(R0)는 1.4~3.8로, 이는 ‘중등’ 정도의 감염력이다.
코리아타임스 홍지민
“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0