Billionaires richer than 60% of world's population: Oxfam
옥스팜 “억만장자들, 전 세계 인구 60%보다 부유해”
DAVOS, Switzerland (AFP) ― The world's billionaires have doubled in the past decade and are richer than 60 percent of the global population, the charity Oxfam said Monday.
전 세계 억만장자들의 수가 지난 10년간 두 배로 늘었으며 이들은 전 세계 인구의 60%보다 더 부유하다고 국제구호개발기구 옥스팜은 월요일 밝혔다.
It said poor women and girls were at the bottom of the scale, putting in “12.5 billion hours of unpaid care work each and every day,” estimated to be worth at least $10.8 trillion a year.
이 보고서는 하위 계층에 있는 가난한 여성과 소녀들이 ‘매일 125억 시간의 무급 돌봄노동’에 투입되며 이는 최소 10조 8천억 달러의 가치로 추산된다고 밝혔다.
“Our broken economies are lining the pockets of billionaires and big business at the expense of ordinary men and women. No wonder people are starting to question whether billionaires should even exist,” Oxfam's India head Amitabh Behar said.
옥스팜 인도의 아미타브 베하르 대표는 "우리의 망가진 경제는 평범한 남녀를 희생시키며 억만장자와 대기업들의 주머니를 채우고 있다. 사람들이 억만장자가 존재해야 하는지에 대해 의문을 품기 시작하는 것은 당연하다"고 말했다.
“The gap between rich and poor can't be resolved without deliberate inequality-busting policies,” Behar said ahead of the annual World Economic Forum in Davos, where he will represent Oxfam.
베하르 대표는 스위스 다보스에서 매년 열리는 세계경제포럼(WEF)에 앞서 "빈부 격차는 의도적인 불평등 해소 정책 없이는 해결될 수 없다"고 말했다.
Oxfam's annual report on global inequality is traditionally released just before the forum opens on Tuesday in the Swiss Alpine resort.
옥스팜의 연례 세계 불평등 보고서는 전통적으로 스위스 알파인 리조트(다보스)에서 세계경제포럼이 열리기 직전에 발표된다.
It had some astonishing statistics.
올해 세계 불평등 보고서는 놀랄만한 통계를 공개했다.
“The 22 richest men in the world have more wealth than all the women in Africa,” it said.
"전 세계 22명의 가장 부유한 남성들이 아프리카의 모든 여성보다 더 많은 부를 소유하고 있다"고 보고서는 밝혔다.
If the world's richest one percent paid just 0.5 percent extra tax on their wealth for 10 years, it would equal the investment needed to create 117 million new jobs in elderly and child care, education and health, Oxfam said.
세계에서 가장 부유한 상위 1%가 10년간 0.5%의 추가적인 세금을 낸다면 노인 및 아이 돌봄, 교육, 보건 분야에서 1억1700만 개의 새로운 일자리를 창출하는 데 필요한 투자금과 맞먹는다고 옥스팜은 지적했다.
Oxfam's figures are based on data from Forbes magazine and Swiss bank Credit Suisse.
옥스팜의 수치는 경제잡지 포브스와 스위스 은행인 크레디트스위스의 자료를 바탕으로 했다.
The number show that 2,153 billionaires now have more wealth than the 4.6 billion poorest people on the planet.
이 수치는 2,153명의 억만장자가 현재 지구 상 46억 명의 가난한 사람들보다 더 많은 부를 가지고 있다는 것을 보여준다.
Women and girls are burdened in particular because they are most often care givers that keep “the wheels of our economies, businesses and societies moving,” Behar said.
특히 여성과 소녀들은 돌봄 노동을 하며 ‘경제와 기업, 사회를 움직이게 하는 바퀴’의 역할을 하는 만큼 부담이 크다고 베하르 대표는 주장했다.
코리아타임스 홍지민
“시사와 영어를 한 번에” Korea Times Weekly
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0