게티이미지뱅크

DEAR ABBY: Our daughter "Melanie" is finishing her master's degree in social work. She's excited about pursuing her future career; however, when we tell our friends about her, we get disappointing - and sometimes, hurtful - responses. Some samples: "Whose idea was that?!" "You know she's going to starve, don't you?" "Oh ... they don't make much money," and, "I'm sorry!" These comments come from people with whom we've had warm relationships for years.

애비 선생님께: 딸 멜라니는 사회학 석사 과정을 끝마칠 예정입니다. 그녀는 앞으로의 직업을 찾는 것에 들떠 있어요. 그러나 우리가 친구들에게 그녀에 대해 이야기할 때면, 친구들로부터 실망스럽고 때때로 상처가 될 만한 반응을 얻어요. 예를 들자면: “그건 누구 생각이었어?!” “그녀가 굶주리게 될 건 알고 있는 거지? 그렇지?” “아… 그 일로 돈을 많이 벌 수는 없어,” 그리고 “유감이야!”와 같은 것들입니다. 이러한 의견들은 수 년 동안 사이 좋게 지내 온 사람들로부터 받은 거예요.

We know our daughter won't be rich. That's not her objective. We're proud of Melanie's choice and how hard she has prepared. We think she'll be a wonderful social worker. We have always been supportive of our friends' children and their choices. Is there a way to respond to these people without being rude?

PROUD PARENTS IN DES MOINES

우리는 딸이 부자가 되지는 않을 것을 알고 있습니다. 그것은 그녀의 목적이 아니에요. 우리는 멜라니의 선택과 그녀가 얼마나 열심히 준비했는지에 대해 자랑스럽습니다. 그녀가 훌륭한 사회 사업가가 될 것이라고 생각해요. 우리는 항상 친구들의 아이들과 그 아이들의 선택을 격려해 왔어요. 이들에게 무례하지 않은 방법으로 응할 수 있는 방법이 있을까요?

디모인의 자랑스러운 부모 독자

DEAR PROUD PARENTS: You should be proud. You have raised a daughter who will make an important contribution to the lives of those she touches. When someone makes a thoughtless comment such as the ones you mentioned, tell them what you wrote to me: "We're proud of our daughter's choice and how hard she has worked to prepare. We know she'll be a wonderful social worker." Period.

자랑스러운 부모 독자분께: 독자분은 자랑스러워 하셔야 합니다. 독자분께서는 그녀가 돌보는 사람들의 삶에 중요한 기여를 할 따님을 길러내셨습니다. 누군가 독자분께서 언급하셨던 것과 같은 경솔한 평을 한다면, 그들에게 제게 쓰셨던 내용을 말해주세요: “우리는 딸의 선택과 얼마나 그녀가 그것을 준비하기 위해 얼마나 열심히 노력해왔는지를 자랑스러워한다. 그녀가 훌륭한 사회 사업가가 될 것을 안다”고 말입니다. 이상입니다.

안성진, 코리아타임스 어학연구소

공감은 비로그인 상태에서도 가능합니다

web_cdn 저작권자 © 한국일보 무단전재 및 재배포 금지

문화 최신기사