DEAR ABBY: Shortly before my wedding, I decided to have my teeth fixed. The dentist quoted me a price of $4,000, which my husband and I could not afford since we were paying for our entire wedding.
애비 선생님께: 제 결혼식 바로 전에 저는 제 치아 문제를 해결하기로 정했습니다. 치과의사는 4,000달러를 불렀지만, 제 남편과 저는 결혼 비용을 모두 스스로 부담하기로 했었던 터라 그만한 돈을 감당할 수 없었습니다.
My parents agreed to pay the dental bill as soon as it arrived. However, there is now a “stipulation.” They are demanding the full list - including exact dollar amounts - of what EACH of our guests gave us for wedding gifts. If I refuse, my parents now say our previous verbal agreement is worthless, and my husband can cover my dental bill.
제 부모님은 치료비 영수증이 도착하는 대로 돈을 내주시겠다고 승낙해 주셨습니다. 하지만, 이제 여기에는 ‘약정’이 생겼습니다. 부모님은 이제 결혼 선물로 각각의 손님들이 정확히 몇 달러씩을 냈는지 까지가 포함된 상세 선물 내역을 요구하고 계세요. 만일 제가 거부하면, 부모님은 전에 약속했던 것이 무효이며, 제 남편이 치료비를 내게 하라고 하시더군요.
Am I wrong for not wanting to give them the dollar amount or tell them what each guest gave at our wedding? They call me at work and insist I tell them because they “must” know if their family and friends “disrespected” them. I feel that whatever people gave us is whatever they could afford, and my husband and I are very happy with the gifts we received.
NEWLYWED IN DARIEN, CONN.
제가 부모님께 각각의 손님들이 결혼식에서 몇 달러를 냈으며, 무엇을 주었는지를 알려 드리고 싶지 않은 것이 잘못된 것일까요? 부모님께서는 제 직장에까지 전화를 거셔서 가족 친지들이 자신들을 ‘무시했는지’ 알아‘야만 하기에’ 선물 내역을 알려 드려야만 한다고 강요하세요. 저는 사람들이 감당할 수 있을 만큼 주었고, 제 남편과 저는 받은 선물에 대해 매우 만족하고 있어요.
코네티컷 주 대리언의 신혼 여성
DEAR NEWLYWED: Your parents are wrong to attempt to blackmail you into sharing the list with them. That information is none of their business. I hope you stand firm, call your dentist and work out a payment plan.
신혼 여성분께: 독자분의 부모님께서 선물 목록을 얻으려고 독자분을 협박하려 하시는 것은 잘못된 일입니다. 그 내역은 부모님께서 상관하실 일이 아니에요. 독자분께서 꿋꿋이 버티시기를 바랍니다. 치과의사에게 연락하셔서 치료비 납부 계획을 상의하세요.
[주요 어휘]
quote (가격을) 부르다 (= to state (the current price or bid-offer spread) for a commodity, stock, or bond)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0