우리나라에서 1년에 제작되는 영화는 100편이 훌쩍 넘는다고 한다. 그렇게 많은 영화 중에서 그동안 우리말을 전면에 내세운 영화가 별로 없었다니 의외다. 이런 참에 우리나라 최초의 국어사전이라고 할 수 있는 ‘말모이’의 편찬 과정을 담은 영화와, 세종대왕의 한글 창제를 다룬 영화가 나온다는 얘기를 연이어 들었다. 우리의 말과 글을 되돌아보는 기회가 될 듯싶어 반가운 마음이 들면서도, 한편으로는 오랜 숙제와 고민이 다시금 떠오른다.
누군가에게 우리의 말과 글을 잘 가꾸고 보전할 필요가 있는가를 묻는다면, 대부분 있다고 대답할 것이다. 그러나 막상 실제 언어생활을 할 때 엄격한 기준으로 지적하고 교정해도 괜찮겠냐고 묻는다면 질색을 할 수도 있다. 이처럼 우리는 우리의 말과 글에 대해 두 가지 기준을 지니고 있는 듯하다. 선언적으로야 당연히 우리의 말과 글을 소중히 가꾸어야 한다고 하겠지만, 실제로 내가 쓰는 말과 글을 통제하는 것은 바람직하지 않다고 여기는 것이다. 결국 우리말과 관련한 일을 하는 사람으로서는 이 두 가지 생각 사이에서 늘 줄타기를 하게 된다. 사람들이 좀 더 편하게 언어생활을 할 수 있도록 실제 언어 쓰임을 반영한 정책을 마련하면서도, 또 다른 한편으로는 우리 말과 글이 정체성을 잃지 않고 오롯이 보전되도록 오류를 지적하고 개선하는 정책도 펴는 것이다. 그러나 이 경계가 너무나 모호하고, 사람마다 생각하는 경계가 달라서 정책을 마련하고 시행하기가 쉽지 않다.
이런 줄타기를 하는 심정으로 올 한 해 부끄러운 글을 두서없이 적어 보았다. 이제 이곳을 떠나면서, 귀한 지면을 내주신 신문사와 많이 모자란 글을 꾸준히 읽고 의견 주신 분들께 감사의 말을 전한다. 그동안 감사했습니다.
이운영 국립국어원 학예연구관
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0