DEAR ABBY: My son was recently diagnosed with bone cancer and is currently receiving treatment. We heard about a fundraiser for pediatric cancer being held in our community. We joined the event and have received many donations from family and friends.
애비 선생님께: 제 아들은 최근 골수암 진단을 받았고 현재 치료를 받고 있습니다. 우리는 우리 지역 사회에서 열리는 소아암을 위한 모금 행사에 대해 들었어요. 우리는 그 행사에 참여했고, 가족들과 친구들로부터 많은 기부를 받았습니다.
As much as I want to hand-write thank-you cards, between his treatments, my work schedule and my other kids I can’t find the time. Is an email thank you OK? The donations have all been made online.
WANTS TO DO THE RIGHT THING
감사의 카드를 진심으로 손수 쓰고 싶지만, 아들의 치료도 있고, 제 업무 일정도 고려해야 하고, 또 다른 아이들을 돌봐주어야 해서 정말이지 시간을 내기가 힘듭니다. 이메일로 감사의 카드를 보내도 괜찮을까요? 사람들의 기부는 모두 온라인으로 진행된 거예요.
올바른 행동을 하고 싶은 독자
DEAR WANTS TO DO THE RIGHT THING: I know you are under a lot of pressure right now. However, please refrain from expressing your gratitude by email.
올바른 행동을 하고 싶은 독자 분께: 독자 분이 지금 많은 스트레스를 받고 있다는 걸 압니다. 하지만 이메일로 감사의 표시를 하는 것은 삼가세요.
Send short, handwritten, personal notes - a few at a time - to those who gave money, as your schedule permits. It is the proper thing to do, and they will be appreciated.
한 번 쓸 때 몇몇 기부자들에게만 조금씩, 짤막한, 손으로 쓴, 그리고 개인적인 인사를 담은 카드를 보내세요. 독자 분의 일정이 가능한 내에서요. 그렇게 해야 옳은 일이고, 받는 분들은 고마워할 것입니다.
[주요 어휘]
donation 기부 (= something that is given to a charity, especially a sum of money)
refrain from ~ing ~하는 것을 삼가다 (= to stop oneself from doing something)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0