DEAR ABBY: My siblings and I never hear from my grandmother unless she's in town, and then it's usually for one day out of the two weeks she's here. She never calls on holidays, birthdays or just to say hello. Yes, we call her on these special days.
애비 선생님께: 제 형제들과 저는 할머니가 시내에 있지 않은 한 그녀의 소식을 들을 수 없으며, 할머니가 이곳에 있는 건 주로 2주 중에 하루뿐입니다. 할머니는 명절, 생일에 절대 전화하지 않고 단순히 안부를 묻기 위해서도 전화하지 않아요. 네, 우리가 이 특별한 날에 전화합니다.
We have other grandparents who wouldn't let a week go by without calling to ask how we are, how we are doing in school or just to talk.
우리가 어떻게 지내는지, 학교에서 어떻게 생활하는지, 또는 단지 이야기를 하기 위해 매주 전화하시는 다른 할머니 할아버지가 있습니다.
My mom is a grandma to my oldest sister's children and when she doesn't see or hear from them within a week, she'll call or visit them. (By the way, my grandmother is retired, very healthy and travels. When she does, we don't even get a postcard!) What's wrong with her?
HURT FEELINGS IN MASSACHUSETTS
우리 엄마는 제 큰언니의 아이들에게 할머니이고, 1주일 안에 그들을 보거나 소식을 듣지 않으면, 엄마가 전화하거나 그들을 방문합니다. (그런데 제 할머니는 퇴직했고, 아주 건강하며 여행도 하세요. 할머니가 여행할 때, 우리는 엽서 한 장 받지 못합니다!) 우리 할머니는 왜 이런 걸까요?
메사추세츠 주에서 마음 상한 독자
DEAR HURT FEELINGS: I agree that you didn't get the standard-issue doting, cookie-baking grandmother. Not knowing her, I can't explain the reason for her distant behavior, but I'm positive it has nothing to do with you personally. She may be preoccupied with her own life, or it may have something to do with the relationship she has with your parents. If you really want the answer to your question, the person you should ask is your grandmother the next time she comes to town.
마음 상한 독자 분께: 독자 분의 할머니는 보통 기준의, 사랑이 넘치며 쿠키를 구워주는 할머니가 아니라는 것에 동의합니다. 그녀를 모르기 때문에 그녀의 냉담한 행동에 대한 이유를 설명할 수 없지만, 독자 분과 개인적으로 관련된 것은 아님을 확신합니다. 그녀는 자신만의 삶을 꾸리느라 정신이 없거나, 독자 분 부모님과의 사이와 관련이 있을 수 있어요. 만약 독자 분이 그 질문에 정말 답을 원한다면, 독자 분은 다음에 할머니가 시내에 왔을 때 할머니에게 물어보아야 합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0