DEAR ABBY: My parents divorced 20 years ago. The court approved a mutual agreement that Dad would pay monthly alimony until Mom remarried or one of them died. He has never missed a payment.
애비 선생님께: 제 부모님은 20년 전 이혼했습니다. 법원은 어머니가 재혼하거나 둘 중 하나가 죽을 때까지 아버지가 가족 부양비를 매달 지급하기로 양쪽이 합의하는 것으로 판결을 냈습니다. 아버지는 돈을 한 번도 안 낸 적이 없어요.
I have recently discovered that Mom secretly married her live-in boyfriend 11 years ago, but has continued receiving the alimony without telling my father. Is she committing a crime for which she could be arrested? And is her husband guilty of any wrongdoing?
저는 어머니가 11년 전 동거 중인 남자친구와 결혼했지만, 아버지에게 말하지 않고 부양비를 계속 받아왔다는 것을 최근에 알게 되었습니다. 어머니가 체포될 만한 범죄를 저지르고 있는 것인가요? 그리고 어머니의 남편은 어떤 나쁜 행동으로 인한 잘못을 저지른 것은 아닌가요?
I am extremely upset over this and want to do something to correct this injustice. It isn’t fair. What can I do?
FURIOUS IN THE PACIFIC NORTHWEST
저는 이 일에 매우 화가 났고 이 부정한 행위를 바로잡고 싶습니다. 이건 공정하지 않아요. 제가 무엇을 할 수 있을까요?
태평양 북서쪽에서 격분한 독자
DEAR FURIOUS: Marriage certificates are public records, so get a copy of your mother’s and mail it to your father. He needs to stop paying the alimony, and he can sue her in family court for any money she wasn’t entitled to. His next move should be to consult an attorney and decide how he wants to handle this.
격분한 독자 분께: 혼인증명서는 공문서이니, 어머니의 혼인증명서 사본 한 장을 떼서 아버지에게 보내세요. 아버지는 부양비 지급을 중단해야 하고, 어머니가 받으면 안 되었던 돈에 대해 가정 법원에 소송을 걸 수 있어요. 아버지의 다음 조치는 변호사와 논의를 해서 어떻게 이 문제를 다룰지 결정하는 것입니다.
[주요 어휘]
alimony 가족(이혼) 부양비 (= the money that a court orders somebody to pay regularly to their former wife or husband when the marriage is ended)
injustice 부정한 행위 (= the fact of a situation being unfair and of people not being treated equally)
entitled to ~할 자격[권리]이 있는 (= to get the right to have or to do something)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0