DEAR ABBY: How do you stop someone from serving food you don’t like? A woman I tutor was nice enough to make me a dish native to her country, and when she asked me if I liked it, I gave her a rave review (to spare her feelings).
애비 선생님께: 싫어하는 음식을 주는 사람에게 그 음식 좀 그만 달라고 어떻게 말하죠? 제가 과외 하는 여자분은 정말 친절하셔서 저에게 자기 나라 전통 음식을 만들어 줬는데 제게 맛있냐고 묻길래 마음에 없는 과장된 칭찬을 해줬어요 (그분의 기분을 생각해서 말이지요).
I really hated it, but now she thinks I love it, and she keeps making it for me.
저는 정말 그 음식이 싫었지만 그 여자분은 제가 그 음식을 정말 좋아하는 것으로 생각한 나머지 그걸 계속 만들어주네요.
How can I refuse without hurting her feelings? I don’t want to continue to just accept it and have to throw it away.
WASTING FOOD IN VIRGINIA
어떻게 하면 기분 나쁘지 않게 하면서 음식을 거절할 수 있죠? 저는 계속해서 그걸 그냥 받아서 버리기는 싫어요.
버지니아에서 음식 낭비가 싫은 독자
DEAR WASTING FOOD: Try this: “You were so kind to make it, and I thank you. But as much as I like it, it doesn’t like ME — so I cannot accept it.”
음식 낭비가 싫은 독자분께: 이 방법을 시도해 보세요. “이런 음식을 만들어 주시다니 정말 친절하시네요, 감사 드려요. 저는 이 음식을 정말 좋아하지만 이 음식이 저를 그리 좋아하는 것 같진 않네요. 그래서 받을 수가 없어요”라고 말하세요.
It’s as close to the truth as you can get without being offensive, and should successfully discourage her from making it in the future.
상대방의 감정을 상하게 하지는 않으면서도 최대한 사실에 가깝게 할 수 있는 말이지요. 그리고 분명히 그 말이 앞으로는 그 여자분이 그 음식을 만들지 않도록 할 거예요.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
주요 어휘
rave review 마음에 없는 과장된 칭찬 (= an extravagantly enthusiastic opinion or review)
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0