(P = Patient 환자; D = Doctor 의사)
P: Hello, I want to get artificial lens insertion.
환자: 안녕하세요. 인공 렌즈 삽입술을 받고 싶은데요. 어떤 수술인가요?
D: Artificial lens insertion involves inserting a lens over the crystalline surface of the eye itself. We make a hole in the iris to regulate the eye pressure.
의사: 인공 렌즈 삽입술은 수정체 위에 렌즈를 삽입하는 수술입니다. 홍채에 구멍을 뚫어서 안압을 조절하는 수술이에요.
P: Will that mean that there will be no side effects after inserting the artificial lenses?
환자: 그 수술을 하면 렌즈 삽입술 후에 부작용이 없어지나요?
D: There is a chance of contracting cataracts from increased intraocular pressure, but in reality almost nobody gets that. The possibility is very small.
의사: 안압 상승으로 인한 녹내장의 가능성이 있다고 알려져 있지만, 실제로 녹내장에 걸리신 분은 거의 없습니다. 가능성이 매우 낮은 거죠.
P: So, the surgery will not hurt at all?
환자: 음, 그러면 수술이 아프지는 않을까요?
D: Because we anesthetize you, there will be no pain. However, there might be some aching once the anesthesia wears away.
의사: 마취를 하기 때문에 아프지는 않습니다. 하지만 마취가 풀린 후에 조금 욱신거릴 수는 있습니다.
P: After receiving surgery will I still have to use my eye medicine?
환자: 수술 후에도 계속 안약을 넣어야 하죠?
D: Yes, I’ll give you a prescription. I’ll also show you how to properly wash your eyes and use the eye drops after this surgery.
의사: 네, 안약을 처방해 드릴 것입니다. 수술 후에 점안 방법을 설명해 드리겠습니다.
P: Oh, and can you let me know if there are any foods that I can’t eat?
환자: 그리고 특별히 먹으면 안 되는 음식이 있으면 알려 주세요.
D: For four weeks do not drink alcohol at all and for two months please avoid binge drinking. For three days after your surgery you can’t wash your face and from the fourth day while you may wash your face you should not rub your eyes during that time.
의사: 4주간 금주하시고, 2개월 동안 과음을 피하셔야 합니다. 그리고 수술 후 3일까지는 세안을 하면 안 되고 4일째부터 세안하시되 눈 주위를 비비지 않게 주의하셔야 합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0