(D = doctor 의사; P = patient 환자; H = patient’s husband 남편)
(지난 호에 이어)
D: How about your speech? Do you have any difficulty pronouncing words?
의사: 말하는 것은 어떠세요? 발음하는 데 어려움이 있으신가요?
P: I don’t think so.
환자: 괜찮은 것 같아요.
D: (Turning to the patient’s husband) How does she sound to you?
의사: (환자의 남편 쪽으로 돌며) 보호자분이 듣기엔 어떠신가요?
H: Her speech seems fine to me.
남편: 괜찮아 보입니다.
D: Do you have any problems with your hearing or sense of smell?
의사: 청력이나 후각에 이상은 안 느껴지시나요?
P: No, I don’t think so.
환자: 네, 그런 것 같아요.
D: Okay, so you have developed this sudden and severe headache, apparently without any traumatic cause. In this case, we need to determine as soon as possible whether you are bleeding inside your skull. Let’s get a CT scan of your head now to check for intracranial hemorrhage. We need also to run basic blood and urine tests.
의사: 일단 환자분은 급작스러운 두통이 외상없이 발생하셨습니다. 이런 경우에는 두개 내 출혈인지 아닌지를 가능한 한 빨리 감별해야 합니다. 일단은 두경부 CT를 시행해서 출혈 여부를 확인해야 하겠습니다. 기본적인 소변 검사와 혈액 검사를 시행하도록 하겠습니다.
H: Intracranial hemorrhage?
남편: 두개 내 출혈이요?
D: Yes, bleeding inside the head. We need to hurry now.
의사: 네, 말 그대로 머리 속에 출혈이 발생한 것이지요. 서둘러야 합니다.
H: If it is really bleeding inside the head as you say, what is the treatment going to involve? Will she need to go under surgery?
남편: 만일 두개 내 출혈이 맞는다면 치료는 어떻게 하나요? 수술을 하는 건가요?
D: Yes, if it really is a case of intracranial hemorrhage, we need to perform an operation so as to lower the pressure rising inside her skull. I will tell you more about the treatment in detail once the test results are back.
의사: 네, 두개 내 출혈이 맞는다면 그로 인한 뇌압 상승으로 두통이 발생한 것이므로 수술을 통해 뇌압을 낮추는 치료가 필요할 수 있습니다. 자세한 치료 방법은 검사 결과가 나오는 대로 말씀드리겠습니다.
H: Okay. Thank you.
남편: 예, 감사합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0