(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: How may I help you?
의사: 어디가 불편해서 오셨나요.
P: Doctor, I have a terrible headache.
환자: 네, 머리가 너무 아파요.
D: How long have you had that headache?
의사: 머리가 언제부터 아프셨죠?
P: It’s been about two hours.
환자: 2시간 정도 전부터요.
D: Can you tell me how this headache came on?
의사: 환자분이 머리가 아프기 시작할 때 어떤 상황이셨죠?
P: I was in the middle of a fight with my husband. This is a terrible pain.
환자: 남편과 다투던 도중이었어요. 지금도 머리가 너무 아파요.
D: Did you knock your head against anything?
의사: 머리를 부딪히시거나 다치지는 않으셨나요?
P: No, it wasn’t anything like that.
환자: 아니에요, 그런 건 없었어요.
D: Did you have regular headaches before?
의사: 전에도 두통이 있으셨나요?
P: I would get a headache every now and then, but nothing like this before.
환자: 가끔 무리하면 두통이 있던 적은 있었지만 지금 같은 통증은 처음이에요.
D: How would you rate your headache now, on a scale of 0 to 10?
의사: 통증의 강도가 0~10점 중 어느 정도세요?
P: Over seven, I’d say.
환자: 7점 이상이에요.
D: Do you have any other symptoms?
의사: 다른 증상은 없으세요?
P: I feel nauseous. I threw up once on my way here.
환자: 구역질도 나요. 오다가 한번 토했어요.
D: Are you taking any medications?
의사: 약물 드시는 것은 없으신가요?
P: No, not at all. I’m healthy.
환자: 없어요, 건강한 편이었어요.
D: Do your limbs feel numb?
의사: 팔다리에 힘이 빠지거나 감각이 무디시진 않으세요?
P: No, I don’t think so.
환자: 아니요, 잘 모르겠어요.
D: How’s your vision? Do things look double to you, or is your vision getting blurry?
의사: 눈은 잘 보이시나요? 두 개로 보이거나 시야에 이상은 없으세요?
P: No, my vision is fine.
환자: 네, 그런 것은 없어요.
(19일자에 이어집니다.)
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0