자궁경부암 검사 (Cervical cancer screening)
(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I’m here for cervical screening.
환자: 자궁경부암 검사하러 왔습니다.
D: All right. When was the last time you received an examination?
의사: 언제 마지막으로 해 보셨나요?
P: Five years ago, and no examination ever since. How often should I come in for that kind of examination, doctor?
환자: 5년 전에 하고 한번도 안 해 보았습니다. 자궁경부암 검사는 얼마나 자주 해야 하나요?
D: Well, with no signs showing, once every two years will be just fine.
의사: 보통 아무 이상이 없다면 2년에 한번 정도면 됩니다.
P: Until I get menopause?
환자: 폐경 전까지만 하면 되나요?
D: We recommend cervical screening even for women past their menopause.
의사: 그렇지는 않습니다. 폐경과 상관 없이 노인이 되어서도 권장을 합니다.
P: I see.
환자: 그렇군요.
D: Did you find anything noteworthy five years ago?
의사: 5년 전에 다른 이상은 없었나요?
P: I can’t remember so well. My gynecologist back then told me to come back for another look, but I got so busy and forgot about the appointment.
환자: 잘 기억이 나질 않습니다. 그때 선생님께서 다시 한번 보자고 했었는데 바쁘고 잊어버려서 그 동안 산부인과에 오지 않았었어요.
D: Well, now that you’re here, why don’t we give it another try?
의사: 괜찮습니다. 오늘 검사하도록 하지요.
P: Is cervical cancer dangerous?
환자: 자궁경부암이 위험한가요?
D: The cervix is located at the lower entry point of the uterus. Cervical cancer is the second most fatal cancer specific to women. A leading cause is the human papillomavirus (HPV) that is sexually transmitted and that infects the cervix. The HPV can alter the cellular structure in the cervix.
의사: 자궁경부는 자궁의 아래쪽에 위치한 입구입니다. 자궁 경부암은 여성 암 중에 2위를 차지하고 있지요. 대표적인 원인으로 사람 유두종 바이러스라고 불리는 성매개 감염은 자궁경부에 감염을 일으킬 수 있습니다. 사람 유두종 바이러스는 자궁경부의 세포를 변화시킬 수 있습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0