(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I’m here because I have trouble sleeping.
환자: 잠이 잘 안 와서요.
D: That’s unfortunate. How long have you had this trouble sleeping?
의사: 저런… 증상이 얼마나 되셨나요?
P: It’s been two or three months already.
환자: 한 2~3개월 됐습니다.
D: Do you have this difficulty every night? Or do you sleep well sometimes?
의사: 매일 잠이 안 오나요? 아니면 괜찮을 때도 있나요?
P: This happens almost every night.
환자: 거의 매일 그러네요.
D: What time do you go to bed?
의사: 몇 시에 잠자리에 드시나요?
P: Usually around midnight.
환자: 12시쯤에요.
D: And how long does it take you to fall asleep?
의사: 그리고 얼마 있다 잠드시나요?
P: I think I fall asleep around 2:00.
환자: 2시는 돼야 자는 것 같아요.
D: Do you ever wake up in the middle of the night?
의사: 중간에 깨진 않으세요?
P: Sometimes I wake up at daybreak.
환자: 새벽녘에 깰 때도 있어요.
D: What time do you usually get up in the morning?
의사: 아침에 보통 몇 시에 깨시나요?
P: I fall asleep around two, wake up around five, take another half an hour or so to fall asleep again, only to wake up at six again.
환자: 한 2시에 잠들어서 새벽 5시쯤 깨고 30분 정도 있다가 다시 잠듭니다. 그리고 6시에 일어나요.
D: Doesn’t this pattern tire you?
의사: 피곤하지 않으세요?
P: Yes, I get tired. I work during the day, and feel very tired physically. Yet I just can’t fall asleep so easily at night.
환자: 피곤하죠. 낮에는 직장에서 일하는데 몸은 피곤해도 잠이 잘 안 드네요.
D: Do you take a nap?
의사: 낮잠은 주무세요?
P: When I’m exhausted, I get a bit of a shut-eye at lunch.
환자: 너무 피곤하면 점심 시간에 눈을 잠깐 붙여요.
D: I see. Do you have any other medical conditions? Are you on any medications?
의사: 그렇군요. 혹시 다른 병은 없으세요? 약 먹고 계신 것은 없나요?
P: No, nothing else.
환자: 네.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0