(D = doctor 의사; P = patient 환자)
D: What brings you here?
의사: 어디가 불편해서 오셨습니까?
P: I think I’m running a fever, doctor. My whole body is burning.
환자: 네, 열이 나는 것 같아요. 온몸이 뜨거워요.
D: Let me get your temperature. You’re right. Your temperature is quite high, at 38.8.
의사: 그러시네요. 체온이 38.8℃로 고열이 나고 있네요.
P: I’ve been feeling under the weather since yesterday. Then this fever attack came on early this morning. Now I can’t stop shaking my body, and my muscles ache.
환자: 어제부터 몸이 좋지 않았는데 오늘 새벽부터 열이 났어요. 지금은 몸이 떨리는 것을 멈출 수가 없고 근육통도 있어요.
D: All right, let me see what I can do about that. You just told me that you haven’t been feeling well since yesterday. Did you have any other symptoms?
의사: 네, 제가 빨리 조치해 드리겠습니다. 어제부터 몸이 안 좋았다고 하셨는데 그 외 특별한 다른 증상은 없었습니까?
P: I didn’t have any symptoms yesterday, except for some chills.
환자: 어제는 약간 으슬으슬하면서 몸살 기운만 있었어요.
D: Do you have coughs, phlegm, or a runny nose?
의사: 기침이나 가래, 콧물은 없나요?
P: No, none of those things.
환자: 네, 없었어요.
D: Have you recently travelled somewhere exotic or unfamiliar?
의사: 최근에 해외 여행이나 낯선 지역에 다녀 오신 적이 있나요?
P: No, I live in Seoul, and have never left here.
환자: 아니요, 서울에 살고 있고 여기를 벗어난 적은 없어요.
D: Did you have similar symptoms in the past?
의사: 예전에도 이런 증상이 있던 적이 있나요?
P: No, this is my first time.
환자: 아니요, 처음이에요.
D: Do you have a headache now?
의사: 두통이 있지는 않으세요?
P: The fever does give me some muscle aches, but I don’t think I have a headache.
환자: 열이 나서 온몸이 쑤시긴 하는데 두통이 있지는 않은 것 같아요.
D: Okay, let me get a better look.
의사: 제가 진찰을 좀 해보도록 하겠습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0