[영자신문 쉽게 읽기] ‘치유’의 올림픽(‘Healing’ Olympics)

문재인 대통령과 참가자들이 알펜시아컨벤션 야외 잔디밭에서 평창올림픽 2018홍보영상을 위해 2018 글씨를 만들고 손을 흔들고 있다. 청와대 제공

The 2018 PyeongChang Winter Olympic Games/ will open in less than 200 days.

2018년 평창동계올림픽 개막까지/ 채 200일도 남지 않았다

This is Korea’s first time to host the Olympics/ since 1988.

처음으로 우리나라에서 올림픽을 치르게 된 것이다/ 1988년 서울에서 열린 하계올림픽 이후

But the national excitement that had preceded Korea’s first Summer Olympics is nowhere to be found/ with the PyeongChang Games only a few months away.

그러나 서울올림픽 때와 같은 열기는 살아나지 않고 있다/ 평창올림픽 개막을 불과 몇 개월 앞두고서도

There are several reasons/ for Koreans’ indifference toward PyeongChang.

몇 가지 이유가 있다/ 평창올림픽에 대한 국민의 무관심에는

Unlike the 1988 Olympics which took place in the capital,/ the upcoming Winter Olympics will take place at a remote alpine resort in Gangwon Province.

수도 서울에서 개최된 1988 올림픽과 달리/ 이번에는 잘 알려지지 않은 강원도의 한 산악 도시에서 열리게 된다

Also, Korea does not have a long tradition of winter sports and/ has rarely produced star athletes/ except for 2010 Olympic figure skating champion Kim Yuna.

또한, 한국에서는 동계스포츠 역사가 비교적 짧고/ 스타 선수를 배출한 경우도 거의 없다/ 2010년 밴쿠버 동계올림픽 피겨 금메달리스트인 김연아를 제외하고는 동계 종목에서

The 2018 PyeongChang Games was supposed to serve as an impetus/ for boosting winter sports in Korea and other Asian countries,/ but not much headway was made in this regard/ due to lack of attention from the previous Park Geun-hye administration.

한국은 유치전에서 평창올림픽이 계기가 될 것을 내세웠지만/ 한국과 아시아에 동계 스포츠 붐을 일으키는/ 눈에 띄는 진전은 없었다/ 지난 박근혜 정부의 무관심으로

The new President Moon Jae-in has a lot on his agenda,/ but he should be more passionate than his predecessor/ in encouraging the entire nation to get behind PyeongChang’s success.

새로 취임한 문재인 대통령에게는 여러 과제가 산적해 있지만/ 전임자보다는 더 열정적인 활동을 펴나가기 바란다/ 평창올림픽에 전국민적 관심이 쏠리도록

President Moon was named honorary ambassador for PyeongChang/ during a festival Monday, 200 days ahead of the Olympics.

문 대통령은 평창올림픽 명예 홍보대사로 위촉되었다/ 평창올림픽 200일 카운트다운 행사에서

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원