(D = doctor; P = patient)
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하세요?
P: I can’t breathe through my nose. It bothers me so much!
환자: 코로 숨을 쉴 수가 없어요. 답답해 죽겠어요.
D: I understand the frustration. Is your nose congested?
의사: 저런 많이 답답하시겠어요. 코가 막힌 느낌이 드나요?
P: Yes, it is.
환자: 네, 코가 막힌 거 같아요.
D: How long have you had this symptom?
의사: 언제부터 그러셨어요?
P: I have had rhinitis for a long time. Then, I caught a sinus cold about a month ago. The nasal congestion has been going on ever since.
환자: 원래 비염이 있었는데 한달 전에 코감기에 걸렸거든요. 그 이후부터 그런 것 같아요.
D: Does it feel better when you blow your nose?
의사: 코를 풀거나 하면 좀 나은가요?
P: Not really. The nasal discharge is so yellow and thick that I can’t blow it at once. I try to blow my nose often, but the nasal congestion is back in a minute.
환자: 그렇지도 않아요. 콧물이 노랗고 찐득찐득해서 잘 풀어지지도 않아요. 억지로 풀어도 그 때뿐이고 또 답답해져요.
D: Viral sinusitis caused by a cold naturally subsides and disappears when you recover from the cold. If you have rhinitis, asthma, or other such conditions, however, sinusitis can recur and antibiotics may not work.
의사: 감기에 의한 가벼운 바이러스성 부비동염은 감기가 나으면서 저절로 치유되는 경우가 많이 있지만 환자분처럼 평소 비염이나 천식이 있는 경우에는 자주 재발할 수도 있고 항생제가 잘 듣지 않을 수도 있어요.
P: What should I do, doctor?
환자: 네, 그럼 어떻게 해야 나을까요?
D: I will start you on an antibiotic treatment for now. Then, we’ll teach you how to rinse your nose every morning and evening using a saline solution. Rinsing will help mitigate your symptom.
의사: 우선 항생제 치료를 시작하겠습니다. 그리고 방법을 알려 드릴테니 아침 저녁으로 식염수로 코 세척을 하도록 하세요. 증상 완화에 큰 도움이 될 거예요.
P: Thanks, doctor.
환자: 네, 선생님 감사합니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임 연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0