(D = doctor; P = patient)
D: How may I help you today?
의사: 어디가 불편하셔서 오셨나요?
P: I hurt and bleed when I urinate.
환자: 소변 볼 때 아프고 피가 나와요.
D: Since when has this been happening?
의사: 언제부터 그러셨나요?
P: It began with a tingling sensation about three days ago, so I tried to treat myself by drinking plenty of water and taking vitamin C pills. Then, I began to hurt a lot and even bleed yesterday.
환자: 3일 전에 소변 볼 때 좀 따끔거리더라고요. 그래서 물 많이 먹고 비타민C도 먹고 했어요. 어제부터는 소변 볼 때 밑이 빠지도록 너무 아프고 피도 나와요.
D: I see. You seem to have contracted urinary tract infection. Do you have a fever?
의사: 요로 감염인 것 같습니다. 열은 안 나셨나요?
P: I can’t tell.
환자: 잘 모르겠어요.
D: Let me get a reading. You are now 36.5 degrees (Celsius). Completely normal. Let me tap on your lower back and waist. How does that make you feel?
의사: 제가 체온을 재보겠습니다. 36.5도 정상입니다. 제가 허리쪽을 두들겨 볼게요. 어떠세요?
P: I’m fine.
환자: 괜찮아요.
D: I suspect bladder infection. Did this happen to you before?
의사: 방광염이 온 것 같네요. 전에 이런 적 있으세요?
P: No, this is my first time.
환자: 아니요. 처음이에요.
D: Do you think you’re pregnant?
의사: 혹시 임신 가능성 있으신가요?
P: I’ve been married for a month. We’re not using any birth control.
환자: 결혼을 한지 한 달 정도 되었어요. 피임은 안하고 있지요.
D: All right. Let’s test your urine sample first, and also test for pregnancy. You’ll get the urine test result in about half an hour. Then we’ll decide whether you should be using antibiotics.
의사: 먼저 소변 검사해 보고 임신 반응 검사도 같이 하겠습니다. 소변 검사는 한 30분 정도 지나면 결과 알려드릴 수 있어요. 보고 항생제를 사용하도록 하겠습니다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0