만성 신부전(Chronic renal failure)

Background overview: A patient who regularly visits the nephrology department for his chronic kidney disease came in today for a new blood test and consultation.

상황: 만성 신부전으로 신장내과에 정기적으로 다니던 분이 오늘 혈액 검사 후 진료를 보기로 되어 있다.

(D = doctor; P = patient)

D: Good morning, sir. How are you?

의사: 안녕하세요. 잘 지내셨어요?

P: I just had a new blood test.

환자: 혈액 검사 오늘 했어요.

D: Yes, I’m looking at the result now. Your creatinine level has gone up, which means your kidneys aren’t getting better. How are you doing these days?

의사: 네, 혈액 검사에서 크레아타닌(신장 기능의 지표가 되는 검사 항목) 수치가 더 올랐네요? 콩팥 기능이 좀 더 안 좋아지셨네요. 요즘에 어떠셨어요?

P: Well, I haven’t felt much change. I did notice some swelling, though.

환자: 글쎄요. 컨디션 차이는 잘 모르겠는데요. 좀 붓는 것 같긴 했어요.

D: Do you have any problem with urination? Has the amount of urine gone down?

의사: 소변은 잘 보세요? 양이 줄지 않던가요?

P: No, I don’t have a problem in that regard.

환자: 네, 괜찮은 것 같아요.

D: Have you started taking a new medication?

의사: 혹시 약 따로 드신 것 있으세요?

P: No, you strictly advised me against taking any painkillers or other medications. I haven’t even had any herbal medicines or supplements, either.

환자: 아니요. 선생님이 절대 먹지 말라고 하셔서 진통제 같은 것은 일절 먹지 않고 한약도 안 먹었어요.

D: I see. You’re doing a good job. Your creatinine level has not gone up by very far, but I’d still be very careful if I were you. You know you have to watch out for your sodium intake and avoid eating raw vegetables, right? You should also be careful with vitamin supplements.

의사: 네, 잘하고 계세요. 수치가 많이 오른 것은 아닌데 조심해야 될 것 같아요. 싱겁게 드시고 야채도 데친 후 먹어야 되는 것 아시죠? 비타민도 함부로 드시면 안 돼요.

안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원