<5월 24일자 코리아타임스 사설>
The Moon Jae-in administration is gearing up to resume inter-Korean exchanges that were halted by the previous conservative governments.
문재인 정부가 지난 보수 정부에서 단절된 남북 교류 재개를 위한 시동을 걸고 있다.
A Ministry of Unification spokesman told reporters Monday the government will flexibly review major inter-Korean issues such as civilian exchanges within the limit of not hurting the international sanctions on North Korea. “The current severance of inter-Korean relations is not desirable, considering the stability on the Korean Peninsula,” the spokesman said.
지난 월요일 기자 간담회에서 통일부 대변인은 민간 교류 등 남북 관계 주요 사안들을 국제사회의 대북 제재 틀을 훼손하지 않는 범위 내에서 유연하게 검토해 나갈 것이라고 밝혔다. 이 대변인은 “한반도 안정을 고려할 때 현재의 남북관계 단절은 바람직하지 않다”고 말했다.
During his visit to the National Assembly Monday, Moon’s top security adviser Chung Eui-yong also voiced the need to resume talks with Pyongyang. “We will have to try and resume dialogue gradually, starting with working-level talks, as long as they don’t undermine sanctions,” he said.
정의용 신임 국가안보실장도 월요일 국회를 방문한 자리에서 북한과의 대화 필요성을 강조했다. 그는 “제재를 훼손하지 않는 한 실무급 차원에서부터 북한과의 대화를 재개해야 할 것”이라고 밝혔다.
The unification ministry also hinted at approving requests by non-governmental organizations for contacts with North Korea. Seoul has suspended almost all civilian exchanges since North Korea conducted its fourth nuclear test in January last year.
통일부도 비정부 기구의 대북 접촉 승인 가능성을 시사했다. 남한은 북한이 작년 1월 5차 핵 실험을 감행한 이후 거의 모든 민간 교류를 중단시켰다.
Seoul’s moves are intended to pave the way for dialogue with Pyongyang by first opening civilian exchanges between the two Koreas. True, the longstanding suspension of inter-Korean exchanges is undesirable. One can recognize the necessity for opening the floodgates for peace and cooperation by easing tensions. The liberal Moon administration could feel tempted to spur detente on the Korean Peninsula.
남쪽의 이 같은 움직임은 우선 남북 간 민간 교류 채널을 열어 북한과의 대화 분위기를 조성하려는 의도로 보인다. 남북 교류의 장기간 단절이 바람직하지 않은 것은 사실이다. 긴장 완화를 통해 평화와 협력의 물꼬를 틀 필요성도 부인하기 어렵다. 진보적인 문재인 정부의 성격상 적극적인 화해 추진의 유혹도 이해할 수 있다.
안성진 코리아타임스 어학연구소 책임연구원
기사 URL이 복사되었습니다.
댓글0